 |
|
link 31.10.2008 8:09 |
|
Subject: ну ооочень экспрессивное выражение Дамы и господа, доброе время суток! Поможете коллеге с английского форума? ;)Суть вопроса такова. Обратилась ко мне дева-писательница и попросила перевести реплику одного из своих героев. Звучит эта реплика вот так: "Убью, дебилы, дураки, идиоты, пьяницы!" Какой там вообще контекст - бог весть, а пытать деву, к сожалению, по определенным причинам не могу. Сама я в последний раз что-то писала-читала-переводила на немецкий, хорошо, если лет пять назад. Потому даже вот такая вроде бы пустяковина меня смутила. Так что... Всем заранее спасибо! |
| Хоть бы знать, в шутку аль всерьёз;) |
|
Ich bringe euch alle um, ihr Hirnlosen,Vollidioten, Säufer... Хотя Vollidioten было бы достаточно в этом списке:) |
|
ich mach euch kalt, ihr blöde Arschlöcher, Idioten, Säufer ! bitte schön :o) |
| + Ich mach euch alle platt, ihr... |
|
link 31.10.2008 8:21 |
|
2 Gajka вот мне тоже хотелось бы знать. сейчас попробую послать авторице смс - но не гарантирую, что ответит( если что, приведу все предложенные варианты))) |
| Предупредите её, что если она решила это немцу выложить, может получиться горько:(Разные народы, разные экспрессии:) |
|
2sink: Arschlöcher - для дураков не перебор ли будет? :) Слышал, что это очень оскорбительно - типа "дерьмо" или еще хлеще. |
|
link 31.10.2008 8:32 |
| 2 Gajka - я так понимаю, что в процессе творчества она отправила героев в прекрасное далеко, и читателю надо показать, что в этом далеко говорят на далеком языке :) Самое страшное, что может случиться - эта реплика уйдет в печать и разойдется нехилым тиражом по РФ. |
|
В следующий руз слушай внимательнее! Или попроси сказать это погромче! Arschloch в определённой ситуации и с определённой интонацией = придурок |
|
Arschloch – это поц:) Ну или Страшила Мудрый в прочтении Гоблина (М....а Страшный). Для некоторых – совсем не перебор. |
|
WerWoelfin, предыдущий пост был не для Вас:) Ой, реплику в печать можно только тогда, когда мы будем знать о чём, кому, от кого и зачем:) А так лучше не надо:)) |
|
link 31.10.2008 8:36 |
|
2 Gajka да вот они, авторы... вот такие) волшебное слово "контекст" из них плохо вытягивается. |
|
sink, а почему ihr blöde, а не ihr blöden?:) |
|
link 31.10.2008 8:41 |
| *страшным шепотом* вот потому я сама и не взялась - боялась попасться на склонениях-спряжениях-окончаниях ;) |
| geistig behinderte Saufköpfe до кучи |
|
WerWoelfin, не стоит приводить ВСЕ варианты:) Потому что автор может методом тыка взять не то. И будет ещё одно ...мммммммм.... не совсем граММотное немецкое вкрапление в великой русской литературе. |
|
link 31.10.2008 8:46 |
| 2 marcy - воистину |
|
WerWoelfin, на вскякий случай - местечковый заимствованный вариант "поц" тоже не берите! :) Приличный человек даже к врагу не станет так обращаться, нужны очень серьезные основания! http://ru.wikipedia.org/wiki/Поц http://lurkmore.ru/Поц |
| В Википедии достаточно ясно изложено, какая категория людей использует это слово в речи. |
| ЫЫЫ, вторая ссылка - пацталом, "мужской половой...", а типа бывает еще и "женский неполовой ..." |
| Сергеич, вот так вот! :))) |
|
Сергеич, Вас не поняли:) А сцылочки классные, сразу видно, что человек прочувствовал на собственной эээ... |
| Deserad, причем тут "поц не берите"? аскеру немецкие слова нужны вроде |
| Сергеич, я все понял, это было к тому, что поц хуже Arschloch и к тому, у кого такие словечки бытуют в жаргоне.:) |
| Ich mach euch platt, ihr Volldeserader!:)) |
|
вот берём к примеру какого-нибудь эээээ деризада (имя вымышленное, все совпадения случайны). Посмотришь спереди – вроде поц. А сзади – аршлох аршлохом. Да и как знать, что хуже... |
|
ГГГ, um, platt, лишь бы не flach (legen) :))) |
| Сергеич, flachlegen в этом контексте тоже подходит:) Это, так сказать, следующий Steigerung после plattlegen. Вполне даже по теме;) |
|
link 31.10.2008 9:17 |
| по ходу, можно просто копировать ветку и... готово новое произведение в духе юмористической фэнтези ;))) |
| WerWoelfin, Вы меня еще в жизни не видели и не слышали, увы! Оборжались бы! :) |
|
WerWoelfin, действительно, обхохотались бы. Очень похож на деризада со всеми вытекающими последствиями. |
| точно оборжались бы! тут Дез прав! |
| Особенно оборжался Алк, даже попросил Дезика на форуме больше не писать, а то лопнул бы от смеха:)) |
|
link 31.10.2008 9:38 |
|
2 Deserad - я с вами оченно давно в реале познакомиться собираюсь, если помните (а если считаете, что только для "тупо поржать" - это, конечно, ваше право). но имелись в виду не вы лично, а ветка, ибо она начинает принимать эдакий фэнтезийный размах ;) |
|
WerWoelfin, такое всегда бывает в отсутствие контекста. А в реале сложно: после неудачных опытов над собой у чела боязнь дебюта:) |
|
2WerWoelfin: я тоже хочу, и помню об этом, и очень сожалею, что не смог тогда придти на встречу! "Тупо поржать" - это не ко мне, для этого Вам достаточно придти сюда к нескольким "штатным" дивам, которым, наверное, несладко или скучно в жизни, и они отыгрываются тут на одном мужике, изображая "группу захвата"! :) Они и поржут, и поглумятся тут (безнаказанно, причем), и картинки вывесят настолько непристойные, что Алк потом их вынужден удалять вместе с комментирующими их постами! А со мной можно просто приятно пообщаться! :) Так что, все впереди! |
|
***отыгрываются тут на одном мужике*** неужели на весь форум – один мужик? |
|
*после неудачных опытов над собой у чела боязнь дебюта:)* Кстати, WerWoelfin, мой дебют (именно дебют в МТ, т.к. мне несвойственен страх или какие-то комплексы. мешающие общению)) знакомства в реале в Питере, был неудачен, объект был мной совершенно зря идеализировался, ошибся я, зато другой опыт весьма благоприятен! Так что все в этой жизни индивидуально! :) |
| Одна только фраза Дезика, что у мёртвых кукол есть душа, заставляет задуматься, стоит ли знакомиться с таким "мужиком":) |
|
объект был мной совершенно зря идеализировался !!! аффтар пеши исчо |
|
link 31.10.2008 10:35 |
| *еще более страшным шепотом, всем* поживем - увидим :) |
|
дык некоторые уже видели:) Причём в плюсквамперфекте. |
| Жжете, товарищи! |
| Schuster, лишь бы самосожжением дело не закончилось! :) |
| Ну, с Вашим отсутствием чувства юмора - такое сложилось впечатление - до этого дело не дойдет. |
| Именно "сложилось впечатление", ибо Вы, скорее всего, не знаете истории вопроса! :) А с чувством юмора у меня как раз все в порядке. |
|
Schuster, про историю вопроса можно почитать в архивах, хотя это скучно, неинтересно и буквально сочится болезненным эгоцентризмом и нереализованными мечтами. «Kostprobe zum Abgewöhnen»: http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=ForumReplies&MessNum=2128&l1=4&l2=2 |
| Это действительно стало уже давно неинтересно, когда один и тот же, и единственный человек на форуме постоянно, то ли от склероза, то ли от маразма, то ли от одиночества, а, возможно, и из-за повышенного интереса к такой избитой теме, поднимает один и тот же архив 2,5-летней давности и полагает, что это возымеет потрясающий эффект. Удивительно, эффекта нет, никто давно не нарушает моральный облик на форуме, а этот человек все трясет и трясет этим пыльным архивом. |
|
всего лишь из любви к истории. Ведь не любую историю можно переписать. Стоит только всмотреться повнимательнее: и главный морализатор форума вдруг оказывается любителем туалетного душка и золотого дождя, а в «человеческом лице» почему-то упорно проглядывает обыкновенная задница:( |
|
Просьба к Гайке раз и навсегда - не перетряхивать мои фразы; если очень хочется поделиться ими с подругами, лучше скопировать, чтобы не исказить смысл. Прости за занудство. Я не говорил о наличии души у мертвой куклы. Вот что было в оригинале: "Ведь у любой куклы тоже есть своя душа и жизнь, она ведь как живая, даже если мертвая! :)" |
| Ну да, кукла наследника Тутти... Кому это интересно в данном контексте? (вопрос риторический, ответа не требует) |
|
marcy Не осилил. Буков много... |
| Для диагноза достаточно прочитать в самом конце. Остальное – просто Raumförderung на теле форума. |
|
Да, по поводу Raumförderung. Понимаю, что это как-то обсуждалось, и не раз. И все-таки, прежде чем заниматься постановкой диагноза, на ночь глядя. Всем хорошо известно, что форум МТ - переводческий. Тем не менее, открыв его страницы, помимо массы необходимой и осень полезной информации, я увидел довольно широкую палитру разных тем, никаким боком не относящихся к главной. Это обсуждение литературы, поэзии, объявления о сдаче/съеме квартиры, продаже/купле или спасении котят и щенков, анонсы рок-концертов, дни рождения великих людей, (имеются в виду не участники форума и именитые переводчики), не говоря уже о политических и экономических проблемах, вопросах религии и т.д. и т.п. А уж офф-графики туту просто пруд пруди! :) Жаль, не нашлось объявлений о покупке/продаже товаров. В связи с этим возникает вопрос: чем мой самый первый пост личного характера, а также эта приведенная выше ссылка (кстати, это был текст оригинального жанра из сети, а не мои "нереализованные мечты", и первая реакция на него была пятибальной) был уж настолько хуже, что можно совать эти примеры спустя 2,5 года? И последнее: если бы я сразу увидел тогда четко прописанные правила поведения, что можно писать, а что нельзя, ситуация сложилась бы совершенно по-другому. Сейчас остается только поддерживать нормальное общение и ждать, видимо, у моря погоды, когда появятся хоть какие-то правила. Сказала, к примеру, Мэрси один раз: "Чмо" - вежливое предупреждение. Сказала второй раз: "Убоище" - лишение прав пользователя на 30 дней (например). За третье нарушение - пусть администрация сама решает. А то выходит, я такой весь черный и мерзкий, вечно остаюсь во флудерах, а другие хорошие. Если подходить к вопросу, то надо это делать последовательно и объективно. |
| «осень полезная информация»:) |
|
link 1.11.2008 8:33 |
| похоже, начали сбываться мои нереализованные мечты :)) всегда хотелось открыть такую ветку, которую народ бы поддерживал и поддерживал :))) жаль, конечно, что в таком ключе... |
|
тема благодатная. Экспрессия, русская словесность... Ну и как литератор, не ответила на Ваш вопрос?:) |
|
WerWoelfin, доброе утро Вам! Мне тоже жаль, но ведь даже если в большую бочку с вкусным медом добавить ложку дегтя, Вы знаете, что будет с медом. Не претендую, разумеется, на звание меда, но и звания дегтя не достоин, по-моему! :) Когда мы встретимся, я Вам (если захотите) объясню. С marcy и ее женской мини-лигой -это чисто личное! :) Прощения мне нет и не будет, наверное, никогда! Но я не переживаю, буду и дальше молиться за их благо. Только хоть Вы меня лечиться не посылайте за эти слова! :) Ухожу, чтобы в очередной раз не оказаться флудером! :) |
|
link 1.11.2008 9:09 |
|
2 marcy Литератор(ша) ответила, что фраза брошена и в шутку, и всерьез сразу. Но прочего контекстного окружения мне так и не поведали. Поэтому к деве ушла то, что по началу предложила Gajka. И две вариации на тему "убью". Мол, так поразговорнее. 2 Deserad |
|
2 Wer Woelfin Если этот город - Москва, то да, конечно, ничего не мешает! :) Хотя, как я Вам вчера писал, я практически ради знакомства и в Питер ездил как-то! :) И спасибо Вам за Ваши разумные слова, всегда приятно будет познакомиться с таким человеком, как Вы! :) |
|
link 1.11.2008 9:25 |
| она самая. так что, считайте за приглашение. |
|
ОК! Кстати, я тут в обед покопался в архивах, но, в отличие от своего "оппонента", я стараюсь сеять "вечное, разумное, доброе". И нашел ветку в ключе, который Вам гораздо больше понравится, Посмотрите, как приятно было раньше мне тут общаться! :) http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=ForumReplies&MessNum=17273&l1=3&l2=2&SearchString=Metallbauer&MessageNumber=17273 |
|
link 1.11.2008 12:09 |
| господа, в чьих бы то ни было разборках на форуме копаться не буду. на фиг, ибо нефиг. особенно при наличии определенного срока давности. а вот встреча в реале тем и нтересна - понять, ху из ху на самом деле. |
|
WerWoelfin, в этом прелесть молодости – Вам ещё нужна встреча в реале, чтобы убедиться, что это таки да ещё то ху:) |
|
link 1.11.2008 12:17 |
| 2 marcy - возможно и так. очень возможно. если что, все можно списать на еще одну прекрасную авантюру. |
|
прекрасная авантюра? С КЕМ?:)) |
|
link 1.11.2008 12:23 |
| авантюра в том смысле, что приключение ;) встреча с каким-либо персонажем в реале - вполне себе приключение (возможно, что и на мою голову, но надо же иногда жизнь разнообразить. этим, в случае чего, всегда можно оправдаиться. как минимум, перед собой, если персонаж окажется ужасен хоть ликом, хоть манерами). |
| WerWoelfin, так эта последняя ссылка как раз не разборка, а аргумент в отношении приятного общения, а то Вы ведь сейчас наслушаетесь тут всяких полных желчи, субъективизма и личной неприязни идей! :) Вы очень правы про реал. Мы обязательно встертимся. Коммуникация в сети не дает адекватного представления о собеседнике уже потому, что восприятие информации идет часто искаженно. |
| встретимся, т.е. |
|
link 1.11.2008 12:36 |
| *устало машет лапой* |
|
WerWoelfin «встертимся». Неужели недостаточно адекватно?:) хе-хе... |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 1.11.2008 13:01 |
|
Матушка Марси, ну его. Пойдёмте лучше землянки копать? Ноябрь уж на дворе. И кризис, очень кстати, тянет свои костлявые лапы к кошелькам бюргеров и буржуа. Самое время объявить, что те, пензенские, с концом света ошиблись, но наше-от учение верное, и мы-то точно знаем, когда, наконец, США налетять на небесную ось, и с ними придёт конец всему миру теплых туалетов и кредитов на 20 лет. Я уж и мешочки хорошие для пожертвований подобрал возле дома , а для банковских переводов могу счет открыть. Копать надо уже сейчас, а то потом земля промерзнет, да и, с началом Адвента, в СМях информационно-рекламный шум будет слишком сильным, и есть риск, что часть целевой аудитории нас может не заметить. |
|
Александр, да, Вы правы, пора подумать о вечном. О кризисе:) а не о прыщах на форумном body. Тем более, что их можно легко запудрить, не так ли? |
|
link 1.11.2008 13:08 |
| хотела махнуть лапой еще раз, но передумала и пошла за пистолетом. а люди с лопатами, они сами подтянутся. |
|
И правда, свою энергию на позитивные цели самосохранения лучше направить сейчас. WerWoelfin, и Вам бодрая отмашка в ответ! :) |
| Только пистолет не берите, давайте без этого! :) "Матушка" возможно теперь на новый объект переключится, на какое-то время этого должно хватить! :) |
|
link 1.11.2008 13:13 |
| 2 Deserad - т.е. отмашка на пойти и застрелиться? или пойти и застрелить? |
|
деризад ушёл на рифму. Самосохраняться. Просил не беспокоить. |
| Ни то, ни другое, WerWoelfin! Пусть все, что произошло на этой ветке, будет самым большим несчастьем в нашей жизни! :) |
| Вот непонятливая эта марси, это ж я про ее энергию речь вел! :)))) |
|
link 1.11.2008 13:18 |
| это... господа офицеры... того этого... в общем, похоже, что дискуссия грозит перейти в вооруженный конфликт. а ну его, конфликт. всяко кризиса хватает. |
|
а я про то, что деризаду пора туда. Куда рифма зовёт. Если непонятно – могу на пальцах. Но будет больно и обидно. Да и девушка испугается... |
|
link 1.11.2008 13:22 |
| 2 marcy - да ладно, не первый же год на форуме :) |
| вот именно это и удивляет, если честно:) |
|
link 1.11.2008 13:24 |
| что не первый год и хочу встретиться с легендарным Deserad-ом? ну вот как-то так истЕрически сложилось. собрался человек на пау-вау, а не пришел. а интерес-то остался. опять же, душа авантюры требует. |
|
WerWoelfin, я встречалась с Дезерадом. ничего легендарного в нем нет. но дело Ваше, конечно же :) |
|
Вы считаете любое де... легендарным? Неужели такой дефицит общения?:) |
|
link 1.11.2008 13:31 |
| хосспади, дамы, конечно же дело мое. на дефицит общения не жалуюсь, а вот на шило в одном месте (в голове, а вы что подумали?) - да :) да и как-то раз уж решили встретиться, то, значит, решли. а там... на месте разберемся, кто и чем легендарен. |
|
ну, тогда я Вам сочуйствую:) пока-пока! |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 1.11.2008 13:34 |
| WerWoelfin, лучше бы Вы вчера зашли — ведь собирались же, вроде? Познакомились бы с легендарным Димкингом, с Ульрихом и lait ака Олей. |
| так всегда, хочется самому, а предупреждают, но мы не слушаемся, потом сами предупреждаем, но и нас не слушаются :)) |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 1.11.2008 13:38 |
|
Marcy, пудрить или выжигать нам прав не дадено. Пока человек ведёт себя так, как ведёт, лучше его просто не трогать. |
|
link 1.11.2008 13:40 |
|
2 АО Дык, не судьбец вчера был((( А, между прочим, с легендарным Димкингом тоже давно хотелось пересечься. 2 marcy 2 Ульрих |
|
Aлександр, пудрить вполне можно – и даже нужно. Это во благо. Ну, ещё можно выдавить, просто гноя будет – мало не покажется. Я немного брезгую:) |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 1.11.2008 13:51 |
|
Матушка Марси, wie gesagt, мы выдавить не сможем, у нас нет прав админа. А насчёт "пудрить", дык ить, пациент и приходит за тем, чтобы эту болезненную страсть удовлетворить. НМВ, чем больше мы на эти хихи-хаха с прогибом обращаем внимания, тем ниже вероятность, что это прекратится... Мнение моё не обязательно правильное (с) |
|
Вы правы, безусловно. Но если не обращать внимания совсем, то гоблин садится на голову. Наверное, надо алка спросить, что в таких случаях делать, тем более, что он в последнее время тоже начал немного нервничать при виде этого д....а. |
|
1.11.2008 17:04 Deserad http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=ForumReplies&MessNum=51727&page=1&l1=3&l2=2 alk, извините, что обращаюсь. Можете ли Вы что-то предпринять, чтобы пользователь marcy оставила меня в покое. Это шокирует в большей степени не меня, а людей, которых я знаю, приходящих на форум. Я ничего здесь давно не нарушаю и стараюсь быть корректным. Если я избыточен в постах, я сделаю все, чтобы минимально участвовать в дискуссиях. Только очень Вас прошу, окажите человеческое воздействие на вышеуказанного пользователя. Спасибо и хороших Вам праздников! Кого шокирует, поднимите руку!:)))))))))))) |
|
Можно подумать, люди (которых он знает!) приходят на форум Дезерада почитать. На бан нарывается, собственными ручонками :-)) |
| "Если я избыточен в постах, я сделаю все, чтобы минимально участвовать в дискуссиях" - а чего там делать-то? как раз ничего делать и не надо - не участвовать, и всё :-) |
| Надо не в дискуссиях участвовать, а ответы аскерам давать. Но с этим у легендарного нашего айн гроссес проблем. |
|
Deserad, guten Abend! Не будет Вам покоя. Вызывайте marcy на дуэль! Но можно попробовать, ...проигрывать тоже нужно уметь. ... или на battle, напр. такой: http://de.youtube.com/watch?v=qKSGbUY5qMc можно еще какую-то тему для перевода выбрать oder was auch immer. ... marcy wird wohl drauf nicht eingehen. Versuchen Sie mit triftigen Übersetzungen die Forum-Gemeinschaft zu überzeugen. |
|
Slonyschko, вечер добрый! Татами rein akustisch хорошо звучит, да больно контактно. |
|
Привет, marcy! :) фи :) и вправду. Ты опять трудишься? |
|
аякжэ:) аки пчёлко. (провокационно): |
|
ОФФ: 2marcy :) ты тоже носитель? |
|
носитель смотря чего:) болеть нельзя. Что с ушами? Кстати, давно хотела задать второй провокационный вопрос: как Quark? |
|
:) мови уши распухли :), но ничего "...все пройдет, как с белых яблонь дым...", продолжать не нужно :) ...ich habe immer noch nicht gequarkt :) damals auf die Schnelle zu "besorgen" hat nicht geklappt, danach kam ich nicht dazu. Ich habe die Visitenkarten in Publischer geschtaltet. Quark ist aber im Hinterkopf geblieben :) |
|
полуноситель:) а ты откуда? Quark ist eine feine Sache. Хотя молодое поколение часто выбирает InDesign. |
|
я из Киева, матери городов руських :) Но сейчас в Германии. А ты? У тебя есть украинские корни? |
|
а я родом из-под Киева, 100 км не дотянула:) но давно это было... А в Германии ты, надо понимать, в Тюрингии-Саксонии? |
|
Был в Саксонии, сейчас в Баварии. Vom Rotkohl zum Blaukraut :) oder umgekehrt :) А ты, надо понимать, не в Украине? Где? :) |
|
о, а где в Баварии? :) Я там год жила. В Германии, в отличие от Украины, я дотянула до столицы. |
|
Был 2 недели назад в Берлине. Возле Ульма. Будешь в этих краях, буду рад, если сообщишь :) |
|
эх, чего ж не сказал?:( А где был в Берлине? Больше не собираешься? До Ульма не доехать никак, у меня в Баварии плацдарм в Регенсбурге, но и туда времени нет съездить. |
|
В следующий раз обязательно скажу :) Ездил в посольство Канады. Они мне ausnahmsweise разрешили подавать документы на визу в Берлине. |
|
А зачем в Канаду? Посольство знаю, от меня 15 минут на общественном транспорте. |
|
"Мне надо, где сугробы намело, Где завтра ожидают снегопада. Пусть где-нибудь все ясно и тепло, Там хорошо, но мне туда не надо " :) marcy, я вернусь оттуда, я ненадолго :) ... мы были совсем рядом :) |
|
в Европацентре был? Вoзле Gedächtniskirche? Возле Zoo? Если да – то совсем-совсем:) эх. Кстати, в Канаде в эту зиму/весну сугробы страшенные были. А в Берлине действительно ясно и тепло. |
|
Не был, но заметал. marcy, gute Nacht! |
| schlaf schön:) |
|
Извините, что встреваю в разговор :) Slonyshko, возле Ульма - это не Ehingen ли часом? |
|
Привет, agaschka! Извиняю! :) Э(х?)инген-это тот, который любовный господин? :) или другой? А их сайт Вы переводите? |
|
2 Deserad! Вам, Евгений Куртович, опять в БАНЮ захотелось? Вредно, в вашем - то возрасте так долго париться! Попоробуйте вот это, привез издалека:
|
|
2Slonyshko: Тот самый! У него сейчас мой сын работает/учится, поэтому среагировала автоматом. Keine weiteren Fragen! |
|
ОФФ: 2 agascha "среагировала автоматом". Это как? (Можно не отвечать) А у меня дочь не работает/учится. Wir können weiter reden :) .... агашка-какашка |
|
... я шагнула на корабль, а кораблик оказался из газеты вчерашней ... |
|
2 agascha. Из Матвеевой мне понравился "ЧЕРЕМУХОВЫЙ ВЕЧЕР": ...Как будто пропали. И снова Диск солнца спускается в зелень, А люди, как духи на взлете, Черемухи рыхлые хлопья Задерживаются на платьях, agascha, стишок Вы какой-то прислали двусмысленный :). |
|
стишок совершенно однозначный прошу более не беспокоиться |
| ... там все однозначно! Ну я - тормоз :( |
|
(громким шопотом в сторону slonyshk'а): а чё ж без цветов-то? щас бы бросил охапку - и делу конец |
|
2 mumin* : Воспитаете кого угодно!
|
|
agascha, неужели не смягчите позицию? |
| You need to be logged in to post in the forum |