 |
|
Subject: künstlerische Selbstvergewisserung + bohrend maskiertes Initialmotiv mus.
|
| а я всегда всегда вспоминаю мемуары Лидии Чуковской, где она рассказывает, как переводчицы кашкинской школы, вынужденные 11 месяцев в году работать в своей комнате в коммунальной квартире, отгородив себе уголок за шкафом, под крики пьяных соседей, 12-й месяц проводили в доме отдыха для писателей, где делали последнюю редактуру переводов. без гугеля, заметьте! |
|
один мой очень хороший знакомый в шестидесятых годах прошлого века брал уроки итальянского – ну, так вот захотелось мальчику (тогдашнему) учительница занимала в коммунале в центре питера огромную комнату, видимо, бывший бальный зал время от времени ей звонили всякие феллини с де филиппо (и мастрояни бонусом), которых она переводила по долгу службы, а телефон был в коридоре, естессно и вот она, на глазах у возмущённых соседей, часами балаболила на непонятной мове с неизвестными вредителями... |
| а по вечерам – как в «Никитских воротах»: по телевизору «наши играют французскую жизнь»... |
|
этот самый бывший ученик говорит: "она числительными долбала... мол, будете в италии – так числительные будут нужнее всего. а для меня италия была сродни высадки на луну" но я-то это полезное замечание про числительные приняла к сведению |
| числительные и междометия – последний бастион иностранного языка :) |
| вот сорок лет как - и всё равно, когда нужно подсчитать для себя, чаще считаю по-русски! тем более немецкие наоборотные числительные... |
| You need to be logged in to post in the forum |