 |
|
link 4.02.2016 13:54 |
|
Subject: Schwert gen. Подскажите, пожалуйста, как правильно перевести на русский язык "Schwert"?Речь идет о машине для литья изделий. Unteres Schwert mit Mittelplatte in Entnahmeposition fahren. Schwert mit Anschlagschrauben so einstellen, dass die Mittelplatte Das Schwert läßt sich nun in horizontaler Richtung verstellen. Всех благодарю за помощь! |
| как называется машина по-немецки? |
|
link 4.02.2016 15:41 |
| по-немецки машина называется "Spritzgußmaschine" |
| Вы лучше изготовителя назовите, так легше будет )) |
|
link 4.02.2016 15:59 |
| Engel Elast 400 Compact |
| м-да....не много помогло, честно говоря )). Может быть крестовина какая-то... Больше для литьевой машины на ум ничего не приходит. |
|
тут тоже Schwert, но это не вроде не Ваше __//__http://www.exjection.com/downloads/dem_spritzgiessen_um_laengen_voraus.pdf__\__ __//__http://newchemistry.ru/letter.php?n_id=1284__\__ |
|
Встретилось еще... Schwert как zwei Extrusionselementen, die mit schwertförmiger Geometrie in die Form eingepasst werden können. Это вроде первая ссылка по EF. Кстати, EF, пуркуа бы да не па? Там речь о serientaugliche Normalienset. Так что вполне возможно. |
|
link 4.02.2016 17:17 |
| возможно рассекатель экструз. головки |
|
похоже, речь идёт о двух (расположенных друг над другом) плоских чёрных деталях (начиная где-то с 1:02), которые двигаются по направляющим/пазам и перемещают средние плиты/формы в горизонтальном/поперечном направлении https://www.youtube.com/watch?v=A8hMrZYFanQ если это действительно они, то можно попробовать --> нижняя (верхняя) выдвижная планка |
|
Эсми, экструзионная головка там и рядом не стояла, т.к. у аскера всё-таки не комбинированная технология Schwert mit Anschlagschrauben so einstellen, dass die Mittelplatte bündig mit der Heizplatte abschließt. - где тут экструзия? на видео мало чего видно, это всю конструкцию нужно смотреть пока что двое предложили планку :-) |
| вся конструкция отлично видна - как в первом, так и во втором разделах видео |
| как-то Schwert я себе иначе представляю, м.б. Heckenschere мешает :-) |
|
т.е. не плоский, тонкий и длинный, а круглый, толстый и короткий? |
|
link 4.02.2016 21:55 |
|
ЭФ, на мысль о комбинированной технологии наводит Ваша ссылочка : Ein Schwert auf der feststehenden Düsenseite des Werkzeugs dichtet das sonst offene Formnest partiell ab und wirkt als Extrusionswerkzeug mit Kalibriereinheit А как оно там на самом деле - надо смотреть дальше по контексту |
|
metz, да нет :-) не зажатый с двух сторон почему не просто Leiste, а именно Schwert? вот тут на первой странице внизу Schweißschwert - таки да, а не просто планка http://www.sargon.cz/pdf/14-svarovaci-vybaveni.pdf Эсми, по моей ссылочке другая машина, не та, что у аскера, о чём я сразу и упомянула |
| Erdferkel, он не зажат - он то и дело "рубит" по горизонтали |
| конструктор был настроен поэтично, когда имя своему творению давал |
|
только что увидела свою прекрасную формулировку: но это не вроде не Ваше :-( спать пора... |
|
subarurus+1 Schwert - крестовина https://www.google.ru/?gws_rd=ssl#newwindow=1&q="крестовина+машины+для+литья+под+давлением" |
|
Владим, небольшой эксперимент дал совершенно неожиданный результат http://www.google.ru/?gws_rd=ssl#newwindow=1&q="планка+машины+для+литья+под+давлением" |
|
link 5.02.2016 9:54 |
|
Ну дак в литьевых машинах еще много каких деталей есть: плиты, крестовины, выталкиватели, колонны, втулки башмаки... :) Имхо этот шверт привязан к технологии Exjection, больше нигде не упоминается. А Энгель эту технологию уже давно использует и, вполне вероятно, что не только на одном станке. |
|
В различных машинах есть много различных деталей. Некоторые фирмы используют в своих машинах определённые технологии на протяжении многих лет, причём, не только в какой-либо одной машине. Эсмеральда, к чему эти Ausführungen? |
| главное, что нам аскер назвал переводимую машину Engel Elast 400 Compact - не Exjection! |
|
всё это не важно важно, чтобы все подумали, что ты разбираешься в этом очень хорошо, а главное - "уже давно" хорошо разбираешься |
 не могу не отметиться на этой ***длинной и не плоской ветке. тонко*** :) |
| уж теперь есть все основания полагать, что на форуме действительно нет никаких профессионалов |
| …одни кулинары, да-с! :) |
| marcy, что это было? :) |
| marcy, несколько лет назад перевел для одного питерского издательства пару книг по литьевым конструкциям. Помню даже, что EFкак-то меня цитировала, чему я был очень рад. При необходимости можно маленько вспомнить, что я там писал )) |
| You need to be logged in to post in the forum |