 |
|
Subject: ahnden gen. Вечер добрый,помогите с предложениями, пожалуйста 1) Diese durch Ihren Fahrer begangene mit Geldbuße bedrohte Handlung wird nicht geahndet. Данное деяние, осуществленное Вашим водителем и влекущее за собой денежный штраф, не будет наказано ? 2) Da der Fahrer keine geeigneten Sicherungsmittel mitführte und vor Ort die geforderte Sicherung der LAdung nicht herstellen konnte, wurde die Einleitung eines Verfallverfahrens angeregt. с первым предложением все понятно, а вот второе Поэтому на месте водителю не было предъявлено обвинение, чтобы не ставить под угрозу возбужденное производство. ? |
|
ну кто же там сразу «на месте» может предъявить обвинение, разве что выездное заседание суда, что маловероятно :) думаю, все затаились и сделали вид, что не заметили его разгильдяйство, никаких упрёков и укоров. чтобы не нарушить / не расстроить ход событий |
|
похоже на то, что не оштрафовали на месте Wenn bei einer polizeilichen Kontrolle von Lastkraftwagen eine Überschreitung für die bei den jeweiligen Transporten geltende, zulässige Fahrzeuglänge/-höhe oder auch Überladung festgestellt wurde, so erhielt der Lkw-Fahrer in der Regel einen Bußgeldbescheid. In einigen Bundesländern ist man nun dazu übergegangen, statt des Bußgeldbescheides gegen den Fahrer einen Verfallbescheid oder eine Verfallsanordnung gegen den Transportunternehmer (Halter) zu erlassen. Statt der Geldbuße, die in der Regel 80 bis 100 Euro betrug, wird der Verfall von Beträgen von teilweise mehreren Tausend Euro angeordnet. http://www.advogarant.de/rechtsanwalt/gebiete/rechtsanwalt-fuer-verkehrszivilrecht-schadenersatz/strafen-bussgelder/verfallverfahren |
| спасибо, Erdferkel |
| You need to be logged in to post in the forum |