 |
|
Subject: Настоящим доводится до всеобщего сведения gen. Пожалуйста, помогите перевести фразу в начале доверенности: Настоящим доводится до всеобщего сведенияНастоящим доводится до всеобщего сведения, что я ХХХ, ХХХ года рождения, паспорт серия: ХХХ, зарегистрированный по адресу: ХХХ (далее именуемый «Доверитель»), настоящим уполномочиваю: Может просто: Hiermit wird berichtet, dass ??? Заранее спасибо |
|
городу и миру? :-) прочитавши сабж, подумала, что какое-то ведомство граждан о чём-то извещает, а тут доверитель с манией величия... http://www.vollmacht-muster.de/diverse-vollmachten/ |
| Hiermit sey mit willen kund und zu wissen gegeben ... ;-) [Achtung, Ironie! - Ausdrucksform aus dem Mittelalter!] |
| You need to be logged in to post in the forum |