 |
|
link 10.03.2015 8:10 |
|
Subject: Mitlieferteile gen. подскажите, как назвать эти запчасти? - поставляемые дополнительно?или - дополнительные запасные части? они по тексту постоянно упоминаются. Mitlieferteile (Plusteile) ermitteln |
| мой варьянт - дополнительные комплектующие |
|
link 10.03.2015 8:17 |
| спасибо! |
| Новые оригинальные запчасти |
|
link 10.03.2015 8:30 |
| для оригинальных есть Originalteile |
|
Zuzana, ведь объяснение дано: Wird ein Teil durch ein neues Teil ersetzt, so sind in Einzelfällen weitere Teile (Mitlieferteile) erforderlich, um das ersetzte Teil montieren zu können. упоминаемое как пример трёхсегментное колено - наверняка болты, гайки, уплотнения, накладки и др. потребуются, чтобы сегменты соединить а для того неразъемного колена, которое больше не поставляют, это всё не требовалось |
| Оригинальные запчасти производитель часто заменяет на новые оригинальные запчасти. А старые по разным причинам больше не выпускаются. |
| заменой одних оригинальных запчастей на другие, новые, из запорожца можно сделать мерседес. |
|
Вы решили Zuzana обучать невозможному экстерном? :) напрасно |
| Dreiteilig statt einteilig:-) |
| долго ли умеючи - ловкость рук, новые оригинальные запчасти и никакого мошенничества! :) |
|
vittoria, вчера в одной английской книге прочла шутку: мини-купер: на самом деле это роллс-ройс, побывавший на мойке :) |
| прикольно, marcy! ...есть же еще мини-купер:) |
|
link 10.03.2015 10:06 |
|
а если в ед.числе Mitlieferteil, то - дополнительная комплектующая? что-то сомнения возникли ... просто в тексте ещё и в единственном числе есть. |
| но ведь есть и другие слова, кроме комплектующих, - деталь, запасная часть...ну, подумайте. |
|
Могу ошибаться: Mitlieferteile - детали, входящие в комплект поставки? |
|
если уж, то имхо лучше было бы: детали, входящие в комплект некоторых поставок |
| мини-купер: на самом деле это роллс-ройс ... der zu heiß gewaschen wurde ;)) |
| You need to be logged in to post in the forum |