 |
|
Subject: сослагительное наклонение gen. Dem Kaufpreis liegt die Annahme zugrunde, dass der Umsatzsteuersatz bei 19 % bleibt.Ändert sich der Steuersatz, so sind die ab Wirksamwerden der Änderung fälligen Kaufpreisraten, mit Ausnahme der ersten Rate, entsprechend zu ändern. Dabei sind die Kaufpreisraten so zu behandeln, als ob in ihnen die derzeit gültige Umsatzsteuer enthalten wäre, ohne dass hiermit eine Umsatzsteueroption verbunden ist. Dies gilt nicht, wenn die der Rate zugrunde liegenden Gewerke innerhalb von vier Monaten, ab heute, hergestellt werden. Вопрос: как лучше перевести, не прибегаю к сослагательному наклонению? |
|
где именно и почему не прибегая? вот тут явно не обойтись so zu behandeln, als ob - как если бы |
| You need to be logged in to post in the forum |