 |
|
Subject: zuzüglich gen. Добрый день,помогите, пожалуйста, понять - в моем варианте С НДС или БЕЗ НДС? Gesamtbetrag zuzüglich der gesetzlichen Mehrwertsteuer... а дальше в разделе Gesamt указанна сумма. zuzüglich- не включая, включая, включительно. Как понять, что выбрать? Заранее большое спасибо всем. |
|
о, эта вечная тема, неисчерпаемая как...даже не знаю что без учёта ндс, его ещё надо прибавить |
| общая сумма /без НДС/ плюс НДС |
| плюс ндс |
|
спасибо всем!!!!!!!!! :-) |
|
ослиный мостик: zu = hinzu = zuzüglich = с прибавлением чего-л. (здесь: ндс) und zwar zügig :) и положить хвост (ослиный) на словари в данном случае :) |
|
Подводя итоги: zuzüglich der gesetzlichen Mehrwertsteuer без учета НДС (плюс НДС, без НДС) в соответствии с законодательством |
|
э нет... это ещё не все варианты :) ...предусмотренный законом НДС ... не включая... и ещё тысяча других :) |
| You need to be logged in to post in the forum |