 |
|
Subject: СО ВКУСОМ КУРИЦЫ gen. Добрый день!Подскажите, пожалуйста, как перевести на немецкий "Лапша быстрого приготовления со вкусом курицы"? Интересует "СО ВКУСОМ КУРИЦЫ". Контекста нет - этикетка. |
| Обычно курицей там и не пахнет. :-) Хотя, курицей пахнет, но она и рядом не бегала. |
|
а этикетка ничего такого не утверждает гешмак – отнюдь не курица :) |
| как страшно читать такое с утра) |
| Большое спасибо! |
|
vittoria, если б я взялась за этот перевод ночью - было бы еще страшнее)) суп из приведения курицы)) |
| т.е. привели бедную курицу - и украли у неё вкус и запах... :-( |
|
а вообще азиаты пишут как хотят Instant Nudeln mit Huhngeschmack / mit Hühnchengeschmack Instant Nudeln Geschmacksrichtung Huhn Instant Nudeln mit CHICKEN / HUHN Geschmack главное, чтобы не Hundgeschmack |
|
Вспоминается Парфюмер. История одного убийцы... жуть-( ну или на крайняк: Черная курица или подземные жители (хотя там про другое)... Nachträglich с Днем Переводчика! :-) |
| А вы посмотрите в ингредиентах, сколько там курицы. Там наверняка только жир и ароматические вещества. |
|
Dany, завершаю твою мысль вместе с классиками: МЯСО ВРЕДНО (с) |
|
Erdferkel 2.10.2014 10:57 link главное, чтобы не Hundgeschmack Вот об этом я и думала: лапша с ароматом курятника и кусочками перьев)) |
| You need to be logged in to post in the forum |