Don Carlo

link 30.07.2014 10:10

Subject: Don Carlo mus.

камрады,
проверьте пожалуйста:
Man muss auf die Musik hören, um das Drama zu verstehen. Auf die dunklen Orchesterfarben, die den Großinquisitor bedrohlich werden lassen. Auf Giuseppe Verdis Kunst, den Protagonisten eine starke musikalische Individualität und Persönlichkeit zu verleihen, die sie erst im Konflikt mit der Gesellschaft und den Machthabern entwickeln.
чтобы понять драму, необходимо прислушаться к музыке.
к сумрачным краскам оркестра, которые делают опасным великого инквизитора.
к умению джузеппе в. придать главным героям ярко выраженную музыкальную индивидуальность и характеры, которые развиваются только в конфликте с обществом и власть имущими

про инквизитора мне категорически не нравится, но вот уже битый час не могу ничего придумать :(

контекст здесь:
__//__http://www.badische-zeitung.de/klassik-rezensionen/die-verurteilten-tanzen--87041041.html__\__

Tante B ✉

link 30.07.2014 10:22

Тяжеловесное звучание басовых инструментов оркестра придает образу «святого старца» зловещие черты.
http://vopere.com/libretto/269-don-karlos-3.html
;)

mumin* ✉

link 30.07.2014 10:24

красиво!

Olga_Bur ✉

link 30.07.2014 11:49

Оhh mumin, Ваша темка гораздо интереснее!.... *neidisch gucken*
Может, ещё (ну хоть одним глазком) глянете мои Filtermatten/-beutel/-taschen??

Queerguy ✉ moderator

link 30.07.2014 13:18

в качестве вариантов:

"сумрачным краскам оркестра, которые делают опасным"

мрачные краски в оркестре, рисующие зловещий ("зловещий" заимствовано у Tanta B) образ вел. инквизитора

"характеры, которые развиваются только..."