DictionaryForumContacts

 Александр Рыжов

link 22.07.2014 22:49 
Subject: soll / muss gen.
Те различия между soll и muss, о которых я помню, как-то не получается применить к зубчатым зацеплениям... Ограничиться одним "должен"? Заранее благодарю за помощь!

Entfernen Sie alle Rundgänge der zuerst zu schleifenden Verzahnung und führen das Einmitten (inklusive Einlernen) der nachfolgend zu schleifenden Verzahnung durch. Anschließend die entfernten Rundgänge der ersten Verzahnung wieder einfügen. Es gibt mindestens zwei unterschiedliche Verzahnungen, in deren Einmitten die gleiche Schleifscheibe ***verwendet werden soll oder verwendet werden muss***.

Удалите все проходы шлифуемого сначала зацепления и выполните поиск центра (включая обучение) зацепления, которое должно шлифоваться далее. Затем снова ввести удаленные проходы первого зацепления. Есть минимум два различных зацепления, при поиске центра которых должен использоваться один и тот же шлифовальный круг.

 marcy

link 22.07.2014 23:38 
«может или должен/можно или должно»?

 fekla

link 23.07.2014 8:58 
м.б. eine und dieselbe Schleifscheibe verwendet werden soll.

 

You need to be logged in to post in the forum