 |
|
link 20.07.2014 15:44 |
|
Subject: Industrie 4.0 gen. Речь про конференцию VDI «Техника измерения зубчатых колес». Про Industrie 4.0 в Википедии есть статьи на немецком и английском. Индустрия 4.0? Промышленность 4.0? Четвертая промышленная революция? Заранее благодарю за помощь!Im Mittelpunkt der Tagung steht die Frage wie Industrie 4.0 und Globalisierung die Messtechnik beeinflussen. |
|
link 20.07.2014 15:48 |
| В центре внимания на конференции стоит вопрос о влиянии, которое четвертая промышленная революция и глобализация оказывают на измерительную технику. |
|
На французском тоже есть :) И там это преподносится именно как "четвертая промышленная революция". Имеется в виду, что первая была в 18-м веке (паровые машины и механизмы), вторая -- в 19-м (электричество), а третья -- в 20-м (автоматизация). С этой точки зрения, четвёртая представляет собой интеграцию технологических систем на более высоком уровне. Но поскольку так называется программа германского правительства, о которой целевая аудитория перевода может не знать (а речь, скорее всего, о ней), с этим при переводе тоже придётся считаться. |
| You need to be logged in to post in the forum |