 |
|
Subject: atypischen Hyperplasie gen. Коллеги, помогите соседу с английского форума с переводом пары предложений. Знакомый врач получила эпикриз подруги, проживающей в Германии, чтобы ее проконсультировать. Мой немецкий для таких дел непригоден.Ein Übergang der atypischen Hyperplasie in ein gut differenziertes endometrioides Karziom lässt sich am vorliegenden Material weder beweisen noch ausschließsen. Die Patientin sollte engmaschig kontrolliert verden, gegenenfalls nack Gestagentherapie ein Reabrasio. Уверен, что поможете. Заранее благодарен. |
|
Пока навскидку: переход атипичной гиперплазии в хорошо (точно) определяемую эндометриоидную карциному невозможно по представленному материалу ни подтвердить, ни исключить. Пациентка должна находиться под регулярным, очень частым, контролем, при необходимости после лечения гестагенными препаратами произвести повторное выскабливание (матки). Может знатоки подкорректируют |
|
на имеющемся материале нельзя ни доказать, ни исключить переход атипичной гиперплазии в хорошо дифференцируемую карциному эндометрия. пациентка должна находиться под непрерывным контролем; при необходимости после гестагеновой терапии провести повторное выскабливание |
| meggi быстрее :) |
|
я не медик, так что попытка: На основании имеющегося материала не может быть ни подтверждён, ни исключён переход атипической гиперплазии в высокодифференцированную карциному эндометрия. Требуется проведение регулярных и частых обследований, при необходимости с повторным выскабливанием после проведения гестагенотерапии |
| три девицы под окном... :-) |
|
это я сюда заглянула пока Вы, девушки, мне ответы на моих ветках писали :)) но главное в унисон |
| Спасибо большое! Врач выберет правильный. Она в принципе и так разобралась, ее именно эта часть про карциому интересровала. Еще раз спасибо. |
| You need to be logged in to post in the forum |