 |
|
Subject: H-1-2 gen. Подскажите, пожалуйста, если кто знает:идёт перечисление заболеваний (ориг. нем., я уже перевод здесь привела). С ними, вроде, всё понятно (с их переводом). Всё через точку. Среди всего этого коротенькое зашифрованное H-1-2 Ишемическая болезнь сердца, сердечная недостаточность 2-го функционального класса. Атеросклеротический кардиосклероз. Неполная блокада передней ветви левой ножки пучка Гиса. H-1-2. Склероз аорты. Что так обозначается? Заранее спасибо. |
|
от слова His, наверное :) 1 и 2 потенциалы этого самого пучка |
| а как это написать в русском тексте? так и оставить? наши врачи знают это обозначение? или 1-2 потенциалы пучка Гиса? и как это среди заболеваний вписыается? там не через запятую после фразы про блокаду. А отдельно через точку. Кроме этого "нечто" перечисляются только заболевания, степени, стадии указываются через запятую, или без неё. |
| не надо это переводить, доктор поймёт |
|
отлегло :) спасибо большое за помощь |
| You need to be logged in to post in the forum |