 |
|
Subject: Шкурный интерес gen. Однако я не уверен, что это как-то сможет повлиять на шкурный интерес людей занятых подготовкой данного мероприятия. Уважаемые участники, существует ли прямое немецкое соответствие данному выражению в русском языке? Заранее спасибо за комментарии:-) |
|
с каких пор у нас Ausnutzung - корысть? и побольше контекста не помешало бы, а то уж больно совковое выражение |
| может быть, можно как-то отталкиваться от Eigennutz oder Eigeninteressen? |
| Lepus pro carnibus! :-) |
| Λαγὸς περὶ τῶν χρεῶν... ;) |
|
мою латынь из словаря гуголь переводит "Кролик на мясо" а Вам вроде пора начинать по-чешски изъясняться - с Грецией-то не вышло :-) |
|
(надуфшысь) не очень -то и хотелось... ни в Грецыю, но по-чешски... :О) а с грецкого получается "Лагос о задолженности" :) где-то что-то... |
| замеченная опечатка: ни по-чешски |
| You need to be logged in to post in the forum |