DictionaryForumContacts

 maisto

link 12.02.2014 21:29 
Subject: wegen gen.

Помогите, пожалуйста, перевети

In der Familiensache
xx
gegen
xy

wegen Scheidung und Folgesachen

В деле о расторжении брака между
XX
и
ХУ

касательно?? развода и правовых последствий ?

Спасибо большое

 PAKOZ

link 13.02.2014 3:22 
В семейном деле хх против ху из-за развода и косвенных исков.
Folgesachen - косвенные последствия, дела по косвенным искам, косвенные иски.

 marcy

link 13.02.2014 9:14 
PAKOZ,
откуда такие сведения?

 maisto

link 13.02.2014 9:36 
Спасибо!
а что лучше : из-за, касательно или по поводу ?

Folgesachen-
-правовые последствия
-косвенные последствия
-дела по косвенным искам
-косвенные иски

??

 marcy

link 13.02.2014 21:36 
Вы не поверите: в переводах Wolters Kluwer их называют просто… последующие дела :)

PAKOZ, ну где же Вы, почему так неожиданно всегда пропадаете? как PHANTOM из фильмов про Джеймса Бонда.

 

You need to be logged in to post in the forum