 |
|
Subject: Подсел? Берегись! gen. В аннсе статьи об интернет-зависимости красочно описываются все предести интернета. Затем следует вопрос: Подсел? Берегись!Посоветуйте, пожалуйста, как его лучше перевести? Заранее спасибо! Мой вариант пока только: Geschluckt? Vorsicht! |
| Schon süchtig? Pass auf! |
| Vorsicht: Internetsucht |
| Schön süchtig :) |
| kurz vor süchtig? gefährlich! |
|
kurz vor süchtig? wie kurzsichtig! :) шутю. |
|
для большей драматичности: Hütet euch! Internetsucht greift um! |
|
ну вот… um SICH! Schäme Dich! |
|
ну, не дописал ) но вообще, конечно, schäme mich ) 
|
|
вариант: Vorsicht mit der Internetsucht! |
| или, как сказали бы в Берлине: Schäme Dir ) |
| кстати, вариант с geschluckt я бы не стал брать ) |
|
online-süchtig? aus is! (чтоб уж совсем драматично) |
|
вариации на тему schon-schön: Schon internetsüchtig? Ganz schön dumm. |
| SRES, я могу ошибаться, но мне кажется, что это ("aus is") скорее комично :) |
| ну это как сказать! |
|
Warum surfen? lieber saufen! :-) |
|
| вот и мы так же хорошо сидим - раз уж подсели... |
| You need to be logged in to post in the forum |