 |
|
Subject: User Chooser (авт.) gen. Подскажите, пожалуйста, как можно перевести термин "User Chooser". Вот определение из Википедии:User Chooser sind Dienstwagenfahrer (user), die im Rahmen der unternehmerischen Auto-Richtlinie ihr Fahrzeug frei wählen können. Der User Chooser ist weder „klassischer“ Endverbraucher noch ist er „typischer“ Geschäftskunde (i. d. R. Fuhrparkleiter, Einkäufer, Geschäftsleitung). Заранее спасибо!) |
| разве что "водитель-выбиратель" его назвать :-) |
|
какое там - водитель выбирает! всё ровно наоборот: http://www.autonews.ru/automarket_news/news/1758503/ |
|
а разве у Lirra про Россию? :) водитель служебного автомобиля с правом выбора последнего |
|
"Водитель-выбиратель"))) В принципе, речь идет о группах клиентов дилерского предприятия, среди которых корпоративные клиенты и вот эти "выбиратели"... Думаю, вариант marcy вполне подойдет, спасибо!) |
| я не про Lirra, а исключительно про то, что в России опять ровно наоборот... |
| думаю, это преходящее явление :) |
| всё на свете преходяще... :-( |
| кроме звёздного неба над головой и нравственного закона внутри нас :) |
|
"Высоко над ними, тихо, без шума одна за другой гасли звезды" Артур Кларк, "Девять миллиардов имён бога" (как раз недавно со знакомым вспоминали :-) |
|
Без проблем! Надо просто знать, к кому ворваться и что кому поцеловать :) ***Ведь, если звезды зажигают - |
| это другой бог :-) |
|
бога нет :) это всё поэзия. цитату из Ницше, про бога, который умер, знаю и люблю :) |
| каждый сможет убедиться лично, один раньше, другой позже :-) |
|
я тут вместе с Лемом: мы замкнуты между двумя безднами небытия — той, что до рождения, и той, что после смерти :) |
|
Лем уже знает, бездна ли там мой муж верит в загробную жизнь, а я - нет при очередном обсуждении вопроса я возмутилась несправедливостью такого расклада: если прав он, то он сможет мне об этом сказать, а если права я? :-) |
| а если правы Вы, то он об этом никогда не узнает :) |
| вот именно! :-) |
|
http://book-online.com.ua/read.php?book=5036 в тему: |
| You need to be logged in to post in the forum |