 |
|
Subject: Vierseithof Контекста нет. Фирма проводила строительные работы на следующих объектах, которые сейчас продает. Среди них:Vierseithof mit Land im Gewerbegebiet. Спасибо заранее. |
|
Надо давать описательно, это вид крестьянского подворья. Ein Vierseithof ist die Bezeichnung fßr eine Hofform, bei der der Hof von allen vier Seiten von GebКuden umschlossen ist, in der Regel also vom Wohnhaus, Stadel, Getreidekasten und Stall. Diese Form landwirtschaftlicher Anwesen hat eine weite Verbreitung gefunden. |
|
В словаре "Австрия" из Lingvo 11: Vierseithof см. Gruppenhof Gruppenhof: групповая планировка двора тип крестьянского двора: дом и двухэтажные хозяйственные постройки охватывают двор с трёх (Dreiseithof) или четырёх сторон (Vierseithof). Распространён в Верхней Австрии, Нижней Австрии и др. областях см. Bauernhof Bauernhof: крестьянский двор состоит из четырёх основных построек: жилой дом, стойла, амбар, сарай. В зависимости от особенностей их расположения различают несколько типов крестьянских дворов Bregenzerwälderhaus , alpenländisches Haus , Gruppenhof , Haufenhof , Rheintalhaus |
|
Возможные варианты: Dreiseithof = крестьянский двор с хозяйственными постройками по трем сторонам Vierseithof = крестьянский двор с хозяйственными постройками по четырем сторонам |
| You need to be logged in to post in the forum |