|
Subject: inländische AG econ. Здравствуйте! Перевожу документ под названием "Gewerbe-Ummeldung". Кстати, хорошо ли я перевел это название как "Изменение адреса предприятия"?
В самом документе встречается выражение "inländische Aktiengesellschaft". Как это лучше перевести? Написать "отечественное акционерное общество"? Но тогда непонятно, о каком отечестве речь - оно уже у всех разное.
Написать "внутреннее АО" - тоже странно. Что значит "внутреннее", оно же создано, зарегистрировано в Германии, а действовать то может где угодно, не только в своей стране.Заранее спасибо!
|
