 |
|
link 4.11.2013 13:00 |
|
Subject: Schrittverschiebetechnik med. Пожалуйста, помогите перевести Schrittverschiebetechnik.Слово встречается в следующем контексте: описание техники проведения МРТ. По всей видимости, пациента во время проведения МРТ смещали. Как это можно грамотно назвать? Не могу найти... Заранее спасибо! |
|
нет, пациента не смещают никогда :) что-то типа этого: |
|
link 4.11.2013 14:09 |
| Да, это, конечно, смещают аппарат! "Пошаговый" -- верное слово! Спасибо, marcy! |
| как правило, аппарат закреплён, а пере(sic!)мещается стол/кушетка с пациентом (что, собственно, и по ссылке) |
| получение изображений на различных уровнях |
|
link 4.11.2013 17:38 |
|
Так всё-таки пациента перемещают, а не аппарат! Dimpassy, Вы не могли бы уточнить, какие уровни имеются в виду? Заранее спасибо. |
|
смещать и перемещать – разные вещи. пациент лежит не двигаясь, любое смещение ухудшает качество снимков. а стол, на котором он неподвижно лежит, действительно перемещается, в этом же и смысл МРТ. |
| при любых видах томографии получается ряд последовательных срезов малой толщины, расположенных один под другим (в классическом варианте) всего объема тканей исследуемой области (например, грудной клетки) - отсюда уровни |
|
link 5.11.2013 8:46 |
| Большое спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |