DictionaryForumContacts

 vtb

link 29.10.2013 14:34 
Subject: Vergütungen aus einer politischen Funktion insur.
Пожалуйста, помогите перевести (австрийское соц. страхование)

...Vergütungen aus einer politischen Funktion - вознаграждения за осуществление какой-либо политической деятельности ??? Что здесь имеется в виду???

MELDEBELEHRUNG
BITTE BEACHTEN SIE:
außerdem ist zu melden bei Bezug einer vorzeitigen Alterspension
Korridorpension, Schwerarbeitspension

*die Verehelichung/die Eintragung einer Partnerschaft *
die Erzielung jeglichen Einkommens aus selbständiger oder
unselbständiger Erwerbstätigkeit sowie von Vergütungen
aus einer politischen Funktion * die Antragstellung auf eine
Pension, einen Ruhe(Versorgungs)genuss, eine ausländi-
sche Pension (Rente) oder eine sonstige wiederkehrende
Geldleistung aus der gesetzlichen Sozialversicherung (zB
Unfallrente), Arbeitslosengeld, sowie die Zuerkennung, die
Höhe und jede Änderung einer dieser Leistungen

 Erdferkel

link 29.10.2013 14:47 
доходы от полит.д.

 vtb

link 29.10.2013 14:51 
доходы от любой политической деятельности ?

 mumin*

link 29.10.2013 14:57 
какой-либо
любая – а вдруг антиконституционная?
смайл

 Erdferkel

link 29.10.2013 15:00 
тут бы Funktion отразить
от профессиональной политической д.?
http://www.nir.ru/socio/articles/weber_politika.htm

 

You need to be logged in to post in the forum