 |
|
Subject: anrechenbare Eigenmittel gen. Доброе утро, коллеги!Очень и срочно нужна Ваша помощь. Имеется ли в виду, что для этих строительных инвестиций банку придётся одолжиться и предположительные затраты по обслуживанию долга на 2% годовых будут больше, чем если бы он воспользовался соответствующими собственными средствами? Заранее большое спасибо:) |
|
не в ту... http://de.wikipedia.org/wiki/Eigenmittel_%28Kreditinstitut%29#Anrechenbarkeit смысл: имеется в виду, что предполагаемые затраты на инвестиции по конкретному проекту будут на 2 % выше, чем учитываемый собственный капитал банка (так что одолжиться таки да придётся :-) |
|
Большущее спасибо, Erdferkel! Меня сбил с толку "%o". Я предположила, чо это "процент готовых" и от этого стала плясать. С другой стороны, мне было как-то сомнительно, что какие-то там жалкие строительные инвестиции окажутся больше, чем собственный капитал банка. Это словоосочетание встречается у меня ещё в таком контексте: Folgende Vorstandsbeschlüsse bedürfen der Zustimmung des Aufsichtsrates: der Erwerb und die Veräußerung von Beteiligungen an Unternehmungen <....>jedenfalls aber dann, wenn die Kapitalbewegung 3 %o der anrechenbaren Eigenmittel der Gesellschaft überschreitet Я как-то всегда была уверена, что участие в капитале другой компании обязательно должно финансироваться из собственных средств. А тут получается, что не исключена ситуация, когда дебет с кредитом не сходится на 3 прОцента? Или здесь речь о другом? Или у меня было заблуждение? Отвыкла от австрийских реалий, у меня от этого текста волосы дыбом.:( |
|
%o-то я и не приметил :-(но смысла это не меняет, только размер затрат http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D1%80%D0%BE%D0%BC%D0%B8%D0%BB%D0%BB%D0%B5 для затрат на капстроительство, превышаюших 2 промилле, т.е. две тысячные доли собственного капитала банка, требуется решение наблюдательного совета равно и про участие в капитале - только там 3 промилле как видим, ещё немало собственного капитала у банка останется :-) |
|
Erdferkel, спасибо! Ларчик открывался до обидного просто. А я на полном серьёзе подумал, что это сокращение, правда, удивило отсутствие точки после "о":(. Ну почему было не написать по-человечески символ ‰? |
| You need to be logged in to post in the forum |