 |
|
Subject: auflagefreie Bescheide gen. Добрый вечер, коллеги!Помогите, пожалуйста, разобраться, что такое auflagefreie Bescheide. Контекст: Auflagefreie Bescheide sollen nur dem Notar zugehen, die übrigen Bescheide sind den Vertragsparteien, und eine Abschrift hiervon dem Notar zu übersenden. Не думаю, что имеются в виду официальные ответы, не содержащие каких-то требований, т.к. сомнительно, что сторонам договора неинтересно, какие требования предъявляются. Единственное предположение, к которому склоняюсь: auflagefrei - в единственном экземпляре, не тиражируемый. Но никакого подтверждения не нахожу. Заранее большое спасибо за Ваши варианты и предложения:-) |
|
так ведь НЕ содержащие зачем они такие сторонам? про тираж – нет, не то |
| Auflage - обязанность, обязательство (обусловленное ) zur Auflage machen — поручить , обязать сделать |
|
marcy, это мысль: и в самом деле, зачем им эта неинтересная макулатура?:)) Saschok, у меня там вопрос касается не Auflage, а auflagefreie Bescheide;-) |
| м.б. auflageNfreie? |
|
Rekoza, а есть соображения в отношении auflagenfreie Bescheide? У меня в тексте без "n", если это даёт какую-то зацепку... |
|
Auflagenfrei erteilte Genehmigungen sollten mit dem Zeitpunkt des Eingangs beim Notar wirksam werden. Nur wenn eine Genehmigung versagt oder unter einer Auflage oder Bedingung erteilt würde, sollte der entsprechende Bescheid den Vertragsparteien selbst zugestellt werden. auflagenfrei - безусловный, безоговорочный? |
|
Auflagenfrei erteilte Genehmigungen sollten mit dem Zeitpunkt des Eingangs beim Notar wirksam werden. Nur wenn eine Genehmigung versagt oder unter einer Auflage oder Bedingung erteilt würde, sollte der entsprechende Bescheid den Vertragsparteien selbst zugestellt werden. auflagenfrei - безусловный, безоговорочный, неограниченный? |
|
Алекс_, супер, огромное спасибо!!! Где Вы это накопали? ;-) |
| molotok, в Google нашлось в каком-то вордовском документе. |
| You need to be logged in to post in the forum |