в переводимом тексте встретился стишок:
„Dunkel war’s, der Mond schien helle,
Schnee lag auf der grünen Flur.
Als ein Wagen blitzeschnelle
langsam um die Ecke fuhr.“

Где-то глубоко-глубоко в подсознании ЗНАЮ, что подобный вирш был и в русском. Третий день вспоминаю, но немецкий, который перед глазами, заслоняет и вытесняет тот, другой, из детства.

Спасибо всем, кто вспомнит!

Дело было в январе, первого апреле,
Сухо было на дворе – грязи по колено,
По кирпичной мостовой, сделанной из досок,
Шел высокий гражданин низенького роста,
Кучерявый, без волос, тоненький, как бочка,
У него детишек нет, только сын и дочка!
Пишет он письмо жене, незнакомой тёте:
Жив здоров, лежу в больнице,
Сыт по горло, есть хочу, хоть корову проглочу!
Приходите все родные - я вас видеть не хочу.

Есть другие версии?

(дискляймер: по-немецки ни бум-бум)

Энтин – кто бы мог подумать!
я сначала искала у Чуковского, но у него только про мышки замяукали :)

Ехала деревня
Мимо мужика.
Вдруг из-под собаки
Лают ворота.
Он схватил дубинку
Разрубил топор.
А по нашей кошке
Пробежал забор.

Drinnen saßen stehend Leute,
schweigend im Gespräch vertieft
als ein totgeschoss'ner Hase
überm Sandberg Schlttschuh lief.

Руки чешутся взять муминское четверостишье – но... не поймут-с, Европа-с. :)

отдельное спасибо Сашку – он напомнил, что есть томики Моргенштерна и Рингельнаца, которые неплохо было бы освежить в памяти :)

Кстати, насчёт чтива:
на днях начала одну забавную книженцию. Делюсь:

https://www.klett-cotta.de/buch/Gesellschaft_/_Politik/Warum_jeder_jedem_etwas_schuldet__und_keiner_­jemals_etwas_zurueckzahlt/31743