Eintragungsbekanntmachung nach §§ 55 Grundbuchordnung (GBO) - Уведомление о внесении записей согласно §§ 55 Положения о порядке ведения поземельных книг (GBO)

Sehr geehrter Herr…
Im Grundbuch sind Eintragungen vorgenommen worden. Die betroffene Grundbuchblattstelle und Wortlaut der Eintragungen ergeben sich aus der Anlage
Bitte überprüfen Sie den Inhalt der Eintragungen auf Richtigkeit und Vollständigkeit

Mit freundlichen Grüssen
Amtsgericht Essen
Grundbuchamt

Dieses Schreiben wurde maschinell erstellt und ist ohne Unterschrift gültig. - Настоящее письмо сформировано автоматически и действительно без подписи.

Вариант:
Уведомление о внесении записей согласно §§ 55 Положения о порядке ведения поземельных книг (GBO)
Уважаемый г-н ...,

Сообщаем о внесении записей в поземельную книгу. Расположение соответствующих листов в поземельной книге и текст записей приведены в Приложении.
Просьба проверить содержание записей на правильность и полноту.

С уважением,
Участковый суд г.Эссена
Учреждение, ведущее поземельную книгу

Участковый суд Эссена
Отделение поземельной книги

Отделение поземельной книги (подразделение участкового суда, ответственное за ведение поземельной книги)

Участковый суд Эссена
Ведомство поземельной книги

См. ниже:
Принцип обособленности регистрационных органов характерен также и для германской модели государственной регистрации прав, однако соответствующие функции возложены здесь на специальный отдел при судах общей юрисдикции — так называемое Ведомство поземельной книги (абз. 1 § 1 Положения о поземельной книге 1896 г.). По германскому праву Ведомство поземельной книги не является независимой частью суда. Это означает, что единые правила, регламентирующие деятельность Ведомства, устанавливаются непосредственно министерствами юстиции федерации и федеральных земель, без принятия дополнительных законодательных актов. Кроме того, в качестве непосредственной надзорной инстанции для регистрационных органов здесь выступает президент соответствующего окружного суда (вторая судебная инстанция). В этом случае оценку всех юридически значимых действий сотрудников Ведомства поземельной книги осуществляют высокопрофессиональные юристы, контролирующая деятельность не сталкивается с какими-либо проблемами, поскольку ее проводят опытные судьи. В связи с этим не требуется дополнительного создания самостоятельного подразделения в общегосударственной системе юстиции.