 |
|
Subject: Zum Wohnungsgrundbuch law Пожалуйста, помогите начало письма нотариуса в Amtsgericht Essen Grundbuchamt:Zum Wohnungsgrundbuch ....überreiche ich anliegend Zum Wohnungsgrundbuch von Altendorf Blatt 0000 überreiche ich anliegend |
| В Мультитране: Wohnungsgrundbuch - поземельная книга, в которой регистрируются жилые помещения, воздвигаемые на земельных участках. Есть вариант перевода покороче? |
|
Wohnungsgrundbuch - квартирная поземельная книга Это отдельный вид поземельной книги, в которой перечислены не земельные участки, а квартиры, в смысле Закона о собственности на квартиру. Квартирная поземельная книга является отдельной поземельной книгой. Это не составная часть поземельной книги земельных участков. При делении земельного участка (основного земельного участка) на квартирную собственность, лист поземельной книги соответствующего поземельного участка, согласно §7 абз. 1 пр. 3 Закона о собственности на квартиру, закрывается ведомством. В случае долевой собственности соответствующие листы поземельной книги обозначаются как "поземельная книга долевой собственности. |
|
А предлог zum как переводится в этом контексте: Zum Wohnungsgrundbuch... überreiche ich anliegend ? |
| You need to be logged in to post in the forum |