 |
|
Subject: Сокращение Vn gen. Я не могу найти расшифровки этого сокращения. Может, это как-то связано с Volumen?Durch die natürliche Erschöpfung der Lagerstätten ging die heimische Förderung um ca. 16 % auf 11,8 Mrd. m³(Vn) zurück. Der Gasverbrauch sank ebenfalls, und zwar um etwa Заранее спасибо. |
| Nennvolumen? |
|
Под вопросом? Может, оставить латинскую аббревиатуру, по принципу sicher ist sicher? |
|
это больше похоже не на аббревиатуру, а на обозначение (и тогда оно, скорее всего, встречается в оригинале ещё где-то) надо оставить, как есть |
| Спасибо. |
|
Normalvolumen http://www.miv.hr/dokumenti/protupovratni_2.pdf - Seite 2 http://www.tu-ilmenau.de/fileadmin/media/mne_nano/Lehre/Vorlesung/Vakuumtechnologie/vorlesung1.pdf |
|
по ссылкам Paul42 это точно обозначения, которые никогда не требуют перевода (кстати, в другом контексте могут выбрать точно такое же обозначение для чего-то другого, это не возбраняется) в данном случае (у Fältskog) это, конечно, объём при нормальных условиях / в пересчёте на нормальные условия / "нормальный" объём, в конце концов; но в приведённом фрагменте словами об этом не сказано (насколько я ориентируюсь в немецком) не будете же вы переводить формулы, например??? |
|
для размышления Номинальный расход Vn - эксплуатационный расход, указанный изготовителем в паспорте на изделие. Указывается в м3/ч ?? природного газа (0 °С; 0,101325 МПа) при минимальном давлении. http://www.bbnd.ru/Data1/58/58621/index.htm п.3 |
| может, и так, но всё равно же обозначение |
|
link 22.06.2013 21:15 |
| Никак не расход, см. ответ Мумин в 14:37, т.е. Vn - Normvolumen |
|
Tante B: А кто говорит, что надо переводить! Я только объясняю аскеру что означает это сокращение. Коллеги предлагают разные варианты. mumin - техническое лицо и ей хорошо известно это сокращение. Потребитель тоже должен знать, что это означает. Это объем газа при определенных условиях (температуры и давления), см. 22:37 |
|
между обозначением и сокращением дистанция огромного размера спасибо за внимание |
|
В тексте автора вопроса речь идет о газах: В справочнике "Größen und Einheiten in Physik und Technik", zusammengestellt von Dipl.-Ing. Rolf Fischer und Dipl.-Phys. Klaus Vogelsang, VEB Verlag Technik Berlin, 1983): Größe: Normvolumen, Formelzeichen: Vn, SI-Einheit: m3; Volumen eines Gases im Normzustand (˚C, 101325 Pa). |
| Большое спасибо всем за участие. Оставила в оригинальном написании. |
|
Tante B: Насчет сокращения, Вы абсолютно правы. Извиняюсь. |
| You need to be logged in to post in the forum |