 |
|
Subject: Countersteuer gen. День добрый!Споткнулась о слово Countersteuer. Встречается в контексте бизнеса на азартных играх. Но что за налог это может быть, с чего взимается? Конкретно предложение (если это можно назвать предложением): Countersteuern und Haftungen. Если есть соображения, поделитесь, пожалуйста:)) Спасибо! |
|
Вот так, ни одного ответа:( В чём причина? Некорректно поставлен вопрос? |
|
вот что нашлось - не совсем азартные игры, но м.б. аналогично? http://alk.pp.ru:8080/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=counter+fee |
| Ist denn darunter nicht etwa "Gegensteuern" im Sinne "контрмеры" gemeint? |
| und wo ist Gegen-? Counter ist nicht Contra :-) |
| doch doch ... s. counter measures |
|
однако контрмеры были бы всяко Gegenmaßnahmen, а Gegensteuern всё-таки действие, отглагольное сущствительное и кроме того - уж очень получается уродец, с первой половиной английской и второй - немецкой аскер молчит, контекста не даёт азарт постепенно кончается :-( |
|
Доброго времени суток! Спасибо, что занялись моим вопросом! Контекста там всего вот это "предложение", которое приведено в первом посте. Вообще в этой части письма речь идёт о налогах, налоговых проверках, лицензиях. Не исключаю, что это название файла, являющегося приложением к письму. |
|
ещё раз прочесала гуголь - Gegensteuern в контексте азартных игр либо глагол, либо отглагольное существительное, но ни разу как налоги хотя м.б. авторский уродец? |
|
Спасибо, Erdferkel!!! А может, не подумав о переводчике, зарядили жаргонизм;-)? У меня было предположение, что это налог, который собирают, исходя из количества игровых автоматов или игровых столов (если counter - это фишка). Или налог с продажи спиртных напитков (если counter - это барная стойка). Эту версию пока не удалось ни подтвердить, ни опровергнуть. |
|
Wenn unter engl. 'Counter' Spielmarken oder Chips gemeint sind, die als Spielgeld in Gesellschafts- und Gluecksspielen benutzt werden, duerfte man wohl vermuten, dass es sich um "налоги с продажи фишек" handelt. Vom "Kontext" her, an welchem es da eigentlich fehlt, laesst sich nur schwer nachvollziehen, ob das mit Vergnuegungssteuern beim Verkauf der Spielmarken wirklich zu tun hat. Wie auch immer, wenn die Themastarterin darauf intuitiv bestuende, koennte es auch durchaus moeglich sein, kommt im Internet eher selten vor. Vgl.: Фишки для казино являются своего рода собственными деньгами, позволяющими легально не платить налог с игр. Налог платится только с продажи фишек. http://ru.wikipedia.org/wiki/Фишка_казино |
|
Miyer, спасибо Вам огромное! Вы нашли ту самую недостающую деталь, чтобы мозаика сложилась в картинку. По всей видимости, это действительно налог с продажи фишек. |
| You need to be logged in to post in the forum |