Grundstrich

link 24.01.2013 21:13

Subject: Grundstrich gen.

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:

Помогите пожалуйста разобраться. Речь тут идет или о штрихах илли о штриховой линии

Drücken Sie P und drehen Sie nach rechts, um den Grundstrich zu verlängern oder nach links, um ihn zu verkürzen.
Drücken Sie P erneut, um diesen Wert zu speichern.
Wiederholen Sie letzten drei Schritte für die Länge des Intervalls, den Abstand des Profils am Anfang und Ende des Grundstrichs, die Länge des Profils und die Länge des Profilintervalls.

Profilmarkierung
Profilmarkierungen können nur in einer Linie markiert werden.
Eine Profilmarkierung besteht auf einem Grundstrich und einem daraufliegenden Profil.
Am Anfang und am Ende eines Grundstrichs ist ein vom Material abhängiger Abstand zum ersten Profil erforderlich.
Die Länge die für den Grundstrich eingetragen wird, ist eine Mindestlänge.
Die Länge des Grundstrichs kann durch die Länge des Profilintervalls verlängert werden.
Die tatsächlich markierte Länge des Grundstrichs setzt sich zusammen aus dem Abstand an Anfang und Ende des Grundstrichs und der Anzahl der Intervalle.
Das Intervall aus Grundstrichlänge und Lücke zum nächsten Grundstrich bleibt aber unverändert.

Заранее спасибо

Erdferkel ✉

link 24.01.2013 22:02

это Вы уже с экструдеров на разметку дорог переметнулись?
http://www.rostra-vr.de/index.php?page=markieren_profil.html&nav=nav2.html
приложение
http://www.6pl.ru/asmap/convODZS_ESP.htm
http://www.gosthelp.ru/text/VSN2375Ukazaniyaporazmetk.html

marcy ✉

link 24.01.2013 22:04

http://docs.cntd.ru/document/1200090045

до кучи, раз уже нашла:)

Emilij ✉

link 24.01.2013 22:29

это все же тот текст с экструдерами :)

Erdferkel ✉

link 24.01.2013 22:39

ах, у Вас такие экструдеры!
http://rme.dmme.ru/Extruder
я-то зациклена на ПЭ пленке и сухих завтраках :-)
тогда Вам сюда
http://www.hofmannmarking.de/download/prospekte/hofmann_mdl-ext_ru.pdf
http://gww.graco.com/file/50/240/340283Rb.pdf

Emilij ✉

link 24.01.2013 22:52

да, спасибо, это Hofmann, но я не нахожу, как точно назвать Grundstrich :(

Erdferkel ✉

link 24.01.2013 23:04

как для Вас писано
http://www.titul2005.ru/index.php?option=com_content&view=article&id=225&Itemid=159

Emilij ✉

link 24.01.2013 23:14

не помогло :) наверное это не для особо тупых :)))

Erdferkel ✉

link 24.01.2013 23:21

мне кажется, у Вас про это
"Простая программа состоит из заданного значения длины штриха и паузы."
это Ваши Grundstrich(länge) und Lücke
Linie - линия (судя по: nur in einer Linie - т.к. есть нразметка и в две линии сразу)
а Grundstrich - штрих

Emilij ✉

link 24.01.2013 23:25

есть по отдельности и просто Strich, также Glattstrich и Vollstrich :(

Erdferkel ✉

link 24.01.2013 23:32

вот тут есть штрих с гладкой поверхностью (Glattstrich) - гладкоштриховая разметка
посмотрите здесь проспекты, они есть на русском
http://www.hofmannmarking.de/ru/techniken.php?t_id=10

Erdferkel ✉

link 24.01.2013 23:36

в разных переводах там по-разному
есть цельно-полосная - Vollstrich, гладко-полосная - Glattstrich
м.б. не мудрить
штрих, основной штрих, гладкий штрих, цельный штрих?

Emilij ✉

link 24.01.2013 23:40

да, я сначала так и писал, пока не начал гооглить :( Спасибо за помощь! Наверное так и буду делать, как Вы предложили.

Erdferkel ✉

link 24.01.2013 23:43

кстати, там основной штрих тоже есть - "определенные агломераты на основном штрихе"

Emilij ✉

link 24.01.2013 23:54

Drücken Sie die Taste 2, um Agglomerat zu fahren.
Drücken Sie die Taste 3, um Profilmarkierungen zu fahren.

Помогите пожалуйста мне еще с этими предложениями. Что значит здесь "fahren"?

Erdferkel ✉

link 24.01.2013 23:55