 |
|
Subject: KCM-Prüfer railw. Здравствуйте!Перевожу описание железнодорожного электрооборудования. В начале документа - табличка с перечнем лиц, которые участвовали в в этом документе: Freigeber:... Fachprüfer:... KCM-Prüfer:... Ersteller:... Что такое KCM-Prüfer? Фирма - Сименс. Заранее спасибо! |
|
посмотрите, м. б. эти организации/фирмы подходят под Ваш контекст: http://www.kcm-nrw.de/ |
|
Knowledge Center Management нормоконтроль |
| metz, а можно хоть малюсенькую цитатку для подтверждения? |
|
нельзя я подписку давал |
|
Еще: KCM - Kompetenzcenter Marketing |
| Queerguy+1 (повтор расшифровки) |
| Или "KCM" имя собственное (название фирмы)? |
|
bark, ни с железной дорогой, ни, тем более, с названием фирмы эта Prüfung не связана конструкторская документация подвергается контролю со стороны одного из сотрудников, входящего в группу компетентных лиц (KCM), допущенных к контролю конструкторской документации на предприятии понятие это из системы SAP, которую предприятие использует для управления документами и их хранения |
|
metz, в игрушки играем? издевайтесь как хотите, но нет в гуголе сочетания SAP с KCM или SAP и Knowledge Center Management и что теперь? всё-таки нормоконтроль каждый проект проходит и SAP не только Siemens пользуется поэтому хочется увидеть конкретное подтверждение - где-то должен быть соответствующий модуль SAP? ECM ясно что, а KCM - leider... |
|
Erdferkel, Вы не поняли намека (к сожалению) я о каждодневной работе KCM (s. Rekoza) - на стр. 44 |
|
ух ты,, спасибо всем, особенно Edrferkel, metz und Rekoza! И сюда же еще маленький вопрос. Тот же документ, перечислены его редакции с внесенными изменениями. И там фраза: Как лучше перевести offen? Я даже смысла этого offen не очень понимаю... |
| вопрос/проблема с "Änderung EMV-Filter am Eingang" ещё открыты, требуют решения/не доведены до конца и т.д. и т.п. |
| в процессе доработки/разработки, как вариант |
|
bark, я Вам ответила на английском форуме http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=285077&l1=1&l2=2 если бы Вы сразу и на немецкий форум обратились, Вам наверняка уже подсказали бы местные специалисты (тем более, что фирма немецкая, и кое-какую информацию можно на их сайте найти) http://www.hubner-germany.com/frontuebergaenge.html |
| You need to be logged in to post in the forum |