 |
|
Subject: Durchluftrockner gen. Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте: Im Gegensatz zu einem Umlufttrockner (Typ »D-WU«) ist bei einem Durchlufttrockner (Typ »D-DL«) kein Umluftbetrieb möglich. Заранее спасибо |
| в отличие от сушилки с циркуляционным воздухом, эта работает на проточном |
| kein Umluftbetrieb möglich = http://alk.pp.ru:8080/c/m.exe?l1=3&l2=2&s=Umluftbetrieb+ в смысле, неможно это |
|
link 5.11.2012 20:01 |
|
А для чего сушилка-то...? Durchlufttrocknung - см. также through air drying (TAD) - технология TAD (сквозная сушка воздухом) |
| для белья |
|
link 6.11.2012 11:00 |
|
Тогда TAD не подходит...:( В Вашей сушильной машине это м. б. два режима сушки с принудительной (наддувом) и естественной циркуляцией воздуха |
|
Эсми, у Вас машинки-сушилки нет? естественная циркуляция имеет место быть, когда бельишко на веревке сохнетт (как у меня :-) http://tehpoisk.ru/articles/sushmashine |
|
link 6.11.2012 18:41 |
|
ЭФ, на веревке-то как раз самая замечательная сушка...:) см. также сушку с ествественной или принудительной конвекцией Вот здесь на стр. 3 есть наглядная картинка: |
|
link 6.11.2012 18:42 |
|
лаборатория сушки белья? :-) зачем при противопоставлении Umluft и Durchluft вдруг притягивать за уши Zwangs- vs. natürliche Konvektion? еще раз "При выборе сушильной машины необходимо обратить внимание на систему очищения от влаги. Влажный воздух может удаляться по принципу принудительной вентиляции, т.е. он выводится за пределы помещения. /Durchluft - заметьте, "принудительная"/ Либо может непрерывно циркулировать /Umluft/ между рабочей камерой и теплообменником, на поверхности которого происходит конденсация влаги (техника, работающая по такому принципу, называется конденсационная сушильная машина)." http://www.12amper.ru/podbor_sush.htm |
|
link 6.11.2012 21:45 |
|
ЭФ, на других сайтах подходящей картинки не было...:( Здесь не о конденсации, а о двух режимах работы сушильного автомата и как раз наоборот: Umluft -принудительная циркуляция, Durchluft (Durchström) - естественная или свободная. Т.е. стандартная сушилка с еств. циркуляцией воздуха, опционально - с принудительной. |
|
да Вы сабж-то перечитайте Im Gegensatz zu einem Umlufttrockner (Typ »D-WU«) ist bei einem Durchlufttrockner (Typ »D-DL«) kein Umluftbetrieb möglich. какие опции? "Здесь не о конденсации, а о двух режимах работы сушильного автомата" а вот пардон, здесь речь о двух разных автоматах если в проточной/прямоточной сушилке влажный воздух откачивается наружу (и там конденсируется на чем попало), то в циркуляционной он крутится внутри, влага конденсируется тоже внутри ("теплообменник, на поверхности которого происходит конденсацияи") и стекает в поддон, который нужно регулярно опорожнять (регулярно наблюдаю процесс, когда моя соседка сушит бельишко в машинке) |
|
link 6.11.2012 22:05 |
| ЭФ, если проточная сушилка - то DurchLAUFtrockner, не DurchLUFT... Или? |
|
хоспади... ну белье там сушат, а не зерно или другие какие продукты, которые DurchLAUFtrockner durchlaufen бельишко вращается себе в барабанчике, а движется воздух - либо насквозь, либо по кругу (сразу замечу: не вспоминайте барабанную сушилку, где продукт от входа к выходу перемещается) (кстати, "сквозная сушка воздухом" как раз для белья очень подходит) уж поверьте на слово, я лет пятнадцать плотно с фирмой работала, которая сушильные установки строила (светлая ей память, реорганизовали бедняжку, да так, что и следов не осталось :-) может, хватит? а то у меня уже в горле пересохло... |
|
link 7.11.2012 11:05 |
| ЭФ, Вам-то верю даже без слов...:) Просто в контексте не вижу, что это обычная машина для сушки белья... Но и там воздух, который движется по кругу - это принудительная циркуляция. А что насквозь - непрерывная циркуляция. Естественную забираю, еств-но, обратно :) |
|
"А что насквозь - непрерывная циркуляция." мой высохший моск отказывается понимать эту формулровку... это Вы глобально на вопрос смотрите? с точки зрения циркуляции влаги в атмосфере Земли? |
|
и кто Вас только |
| You need to be logged in to post in the forum |