DictionaryForumContacts

 eye-catcher

link 17.10.2012 10:32 
Subject: Ohrenöffner gen.
Подскажите, как лучше передать на русский Ohrenöffner ?

Hinweise für die Durchführung:
1. Bitte verdeutlichen zunächst ihren Standpunkt / ihre Absicht.
Einleitung: Ohrenöffner – Aufmerksamkeit schaffen, für das Thema sensibilisieren
2. Nun debattieren Sie im Sinne eines „Streitgespräches“ ihre Positionen
* Hauptteil: Beweislegung / Argumentationsaufbau / Eigene Wirkung
3. Nach ca. 4 min. beendet der TR (im Sinne eines Moderators) die Debatte.
Sobald der Moderator das Ende einleitet, geben Sie ihr Schlusswort
Schlussteil: Abrundung, Appell, Schlussfolgerung, Bedanken
4. Im Anschluss: Selbstreflexion, Partnerfeedback, Trainerrückmeldung

 marcy

link 17.10.2012 10:51 
«Открывание ушей», «Подводка к теме»

Но мне кажется это неудачным, кстати, как и в немецком: Ohrenöffner выпадает и стилистически, и композиционно из всего пассажа.
Как по мне, это слово можно wegredigieren.

вступление: привлечение внимания/первоначального интереса... и далее по тексту.

 Queerguy moderator

link 17.10.2012 10:56 
продувка ушей ))

 marcy

link 17.10.2012 10:59 
классный вариант:)
немного без пиетета, но...

 eye-catcher

link 17.10.2012 11:00 
Спасибо, marcy :)
wegredigieren - это легко! ))

 

You need to be logged in to post in the forum