 |
|
link 5.10.2012 11:54 |
|
Subject: hierauf geleistet notar. Как это перевести судебный документ
|
|
hierauf geleistet - внесено. Это слово есть в словаре. |
|
Альвета1079! контекст!! Kalem, вы хоть отдалённо понимаете, о чём пишете? |
|
Коллега Я повторяю еще раз, это слово имеется в словаре. Чего я не понимаю, так это зачем спрашивать то, что можно найти самому. |
|
link 5.10.2012 12:19 |
| Извините, искала отдельно. Не посмотрела внимательно. Спасибо большое. Вы знаете, никогда такое не переводила, по немецки только на уровне поговорить. Знакомые попросили. Еще раз прошу прощение за неудобства. |
| какое именно слово имеется в словаре? к чему относится "hierauf"? |
|
Коллега Имеется слово hierauf geleistet. Можно еще перевести как - судебное исполнение. |
|
это два слова, каждое из которых может иметь разные значения http://alk.pp.ru:8080/c/m.exe?l1=2&l2=3&s=hierauf+ http://alk.pp.ru:8080/c/m.exe?l1=3&l2=2&s=leisten |
|
hierauf - это. geleistet - исполнено. Это исполнено. Исполнение. Судебный документ. Судебное исполнение |
| You need to be logged in to post in the forum |