 |
|
Subject: Grundschuldbestellung gen. Пожалуйста, помогите перевести.Grundschuldbestellung Спасибо) |
|
link 20.04.2015 15:55 |
| а конкретнее? |
| а конкретнее без контекста не получится |
|
link 20.04.2015 16:36 |
| собственно, вопрос рассчитан на тех, кто переводил договоры о купле-продаже недвижимости, термин употребляется часто, смысла переписывать сюда контекст не вижу. Впрочем, успела разобраться сама, просто надеялась на помощь коллег, ну нет так нет, спасибо за внимание :-) |
|
Eine Grundschuldbestellung ist die Zustimmung des Eigentümers eines Grundstücks zu der Belastung seines Grundstücks (z. B. zur Absicherung von Darlehen) mit einer Grundschuld. http://www.quickiwiki.com/de/Grundschuld то есть, "согласие (собственника) на обременение объекта недвижимости". |
| You need to be logged in to post in the forum |