 |
|
Subject: Auslegerrollenkopf gen. Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте: Hubendschalter, Windmesser am Hauptauslegerrollenkopf, umsteckbar auf den Rollenkopf der Auslegerverlängerung. Заранее спасибо |
|
Возможно, так: Rollenkopf - головка стрелы с канатными блоками |
|
м. б. неподвижный блок http://stroy-technics.ru/article/bloki-polispasty-barabany-avtomobilnykh-kranov |
|
Возможные варианты: Auslegerrollenkopf : 1) головка стрелы с канатными блоками |
|
не совсем понятно, откуда взялся оголовок стрелы? там ведь основная стрела (Hauptausleger), на которой закреплен этот Rollerkopf |
|
Hauptauslegerrollenkopf: 1) головка главной стрелы с канатными блоками |
|
но там ведь не Auslegerkopf, а Rollenkopf т. е. Kopf ведь не к стреле относится |
|
Еще про "Wippen": изменение вылета качанием стрелы http://armeyskie-palatki.ru/uteplennaya-palatka/236-mehanizm-izmeneniya-vyleta-strely.html |
| Прошу прощения, не туда запостил. Исправлено. |
|
Hauptauslegerrollenkopf Rollenkopf - это узел главной стрелы (головка, головная часть, оголовок главной стрелы с канатными блоками) |
|
Да, лучше так: Hauptausleger - основная стрела В Вашей ссылке тоже упоминается "оголовок стрелы". |
|
link 19.06.2012 9:12 |
|
Квиргаю плюс, это блок головки стрелы. А какой именно - сказать трудно, т.к. Эмилий нам до сих пор ничего о модели крана не написал... |
| похоже на автокран |
|
link 19.06.2012 9:15 |
| Вот именно похоже... А может вообще экскаватор...:) |
| речь идет о FAUN кранах |
| самоходные подъемные краны (автомобильные и гусеничные) фирмы Faun GmbH |
| в некоторых местах в том же контексте встречается только Rolle без Kopf. Если Rollenkopf это узел, так как обозвать по едине? Огромное спасибо за все ответы. |
|
... в некоторых местах в том же контексте встречается только Rolle без Kopf. Приведите текст, в котором встречается "только Rolle без Kopf". Rolle - канатный блок Например, Seilrolle - канатный блок |
|
сейчаст просмотрел, что все-таки только один раз в табличке Rollenhöhe, так наверника имеется ввиду Rollenkopfhöhe. Так это высота узла с канатным блоком? Вот еще все-таки один пример с Rollen Auslegerverlängerung 5,4 m, abwinkelbar 0°/20°/40° mit AML Erweiterung, Hubendschalter und Leiter |
|
ist mit 3 Rollen ausgerüstet оснащено (оснащен) 3 канатными блоками |
|
Rollenhöhe - высота расположения канатных блоков Rollenkopfhöhe - высота расположения головки с канатными блоками |
| Еще раз огромное спасибо! |
|
наверно, лучше оголовок вместо головки http://www.techstory.ru/krans/krantech/info_8.htm |
| анемометр тоже вместе с оголовком встречается |
|
link 19.06.2012 13:34 |
|
Квиргай, не поддавайтесь вредным советам...:) Это не оголовок стрелы (= Auslegerspitze), а блок или блочная обойма, еще встречалась "блочная головка". Вот так оно может выглядеть и находится на оголовке стрелы
|
| You need to be logged in to post in the forum |