 |
|
Subject: Reihenlüsterklemmen electr.eng. Добрый вечер!Помогите, пожалуйста, найти русское соответствие для Reihenlüsterklemmen. Российские производители не особо часто дают фотографии изделий на своих сайтах, поэтому не могу проверить, подходит ли какой-то из моих вариантов "блок люстровых зажимов" и "наборные люстровые зажимы". Может быть, кому-то встречалось их название на практике? Заранее спасибо:) |
|
Reihen в сочетании с klemmen у меня стойко ассоциируются с последовательным соединением но это только имхо |
| molotok, введите свои варианты в гуголь под "картинки" и сравните с немецкими картинками |
| На "наборные люстровые зажимы" даёт пару похожих картинок, но Гуголь тоже не может всего знать, поэтому я и спрашиваю у живых людей, как это на практике называется:-) |
|
заставьте "последовательные люстровые зажимы" посоревноваться с "параллельными люстровыми зажимами" посмотрите на картинки, сравните |
|
с "параллельными" no match:( или я что-то не так делаю? |
| а лучше пусть соревнуются люстровые зажимы для последовательного / параллельного подсоединения |
|
Спасибо, Binki! Я так понимаю, что "клеммник" - это Oberbegriff для Reihenlüsterklemmen, т.е. есть какая-то особенность, отличающая его от прочих сородичей? Или объём понятия полностью совпадает? |
| см. Rekoza, клеммная колодка |
| по мне "клеммная колодка" = "клеммник" (разг.) |
|
и обе они Klemmenleiste, а никак не блок клемм т.к. OBO Bettermann Reihenlüsterklemme 74 CE WSKlemmen Stahl, Schrauben Stahl, galvanisch verzinkt, 12-polige, in Einzelklemmen abtrennbare Leisten а клеммные колодки/клеммник не поделите http://www.elektrofachkraft.de/community/bilderpool/elektrofachkraft/Kabel-Klemmleiste.jpeg/image_preview |
|
Клеммные колодки Проверено по EN 60998. Латунные клеммы, винты изготовлены из гальванически оцинко- ванной стали, 12-полюсные, с отсоединяемыми колодками, которые можно использовать в качестве отдельных клемм с помощью "twist'n'pull". или Латунные клеммы, винты изготовлены из гальванически оцинкованной стали с прозрачным хромированием, 12-полюсные, с отсоединяемыми колодками, которые можно использовать в качестве отдельных клемм, открываются с обеих сторон http://www.st-obo.ru/uploads/goods/786.pdf Klemmen Stahl, Schrauben Stahl, galvanisch verzinkt, 12-polige, in Einzelklemmen abtrennbare Leisten durch "twist'n'pull". |
| Спасибо всем! |
| Reihenlüsterklemmen - рядные клеммные колодки для подключения люстр |
|
Немножко не тот случай, Владимир, нет у нас люстр. Я взяла вариант "полосные люстровые клеммные колодки", как на одном из сайтов производителя. Хотя, если честно, просто "клеммные колодки" было бы понятнее. Электрики ещё предложили вариант "блок клеммный герметичный" либо "клеммник герметичный". |
|
"полосные люстровые клеммные колодки"? См. на сайте www.google.ru "рядные клеммные колодки". |
|
да не колодки они! к каким-таким колодкам люстры подключают? народ, вы что, не видели, как дома лампочки подключают? из потолка торчат три провода, а на концах - вот эти самые Lüsterklemmen, которые продаются блоками - in Einzelklemmen abtrennbare Leisten http://shop1000w.ru/news/Соединение-проводов-контактными-зажимами http://soveti-remontu.ru/poleznye-sovety/kak-povesit-i-podklyuchit-lyustru/ |
|
Ссылки непереводные, например: elektrokhv.ru/...raboti/klemmnaya-kolodka Как устроены клеммники WAGO? » Электрика в квартире и доме ... |
| Аскер говорит, что там нет люстр. См. Пост 9:42 ЕФ, я так и непоняла какой вариант Вы предлагаете, сорри :( |
|
molotok, сообщите нам м.б. наконец, где это "нет люстр" - что там есть-то? где это самое стоит? в электрошкафу? в распредкоробке? т.к. тогда люстры имхо вообще упоминать не стоит а взять вслед за электриками клеммник герметичный я посмотрела - у Wago всё клеммники, и отдельная клемма, и колодка http://www.stelmarket.ru/katalog/el/wago.htm Vladim, к Вам личная больша просьба - приводите, пожалуйста, ссылки в открываемом виде, чтобы не приходилось искать по тексту. http://elektrokhv.ru/elektromontazhn-raboti/klemmnaya-kolodka Т.к. там написано и следующее: "Так называемые монолитные колодки применяют для присоединения от двух до трех проводов" и прочие другие виды колодок описаны |
| You need to be logged in to post in the forum |