 |
|
Subject: weltklug gen. как сказать?Sie vereinigte in sich die Schönheit eines Mädchens und den weltklugen Verstand reicher Erfahrung. спасибо! |
| Она соединила в себе девичью красоту и ум человека, умудренного богатым жизненным опытом |
|
как это: weltklugen Verstand reicher Erfahrung? это кто-то с русского попытался на немецкий перевести? т.к. по-немецки было бы (в крайнем случае) den weltklugen Verstand eines an Erfahrung reichen Menschen |
|
как думаете, это достаточно близко по смыслу: 'Она сочетала в себе свежую красоту молодости со зрелым пониманием жизни.' |
|
вполне;) удалось "сочетнуть" юность и зрелость. si jeunesse savait, si vieillesse pouvait :) |
|
А чего вы удивляетесь? Какие сейчас требуются кадры? В идеальном случае кандидату должно быть не больше 25 лет, но при этом у него должно быть за плечами 20 лет профессионального стажа. Дяди и тёти, которые выставляют подобные требования, сами не могут практически ничего. Одной такой "шишке", руководившей большим проектом по всей Германии, мне приходилось объяснять как копировать таблицу с одной страницы на другую. |
|
так не царское это дело - таблицы копировать на это секретарши есть кофеварку в офисе он м.б. тоже не включит лишь бы проектом хорошо руководил :-) |
|
Dany, в точку. причём чем меньше человек умеет сам, тем выше у него требования. :) это общечеловеческая проблема, мне такие экземпляры встречались не только в Германии. |
| Франц Бекенбауэр заявлял неоднократно, что он не умеет пользоваться интернетом. Интересно, на что это указывает? А если он посреди магаполиса окажется без сопровождения ассистента и ему придется самому решать какие-то проблемы? И это наши Hoffnungsträger? |
|
На Беккенбауэра лично я не надеюсь :-) это он так кокетничает, как дамы насчёт техники - ах, помогите мне лампочку ввернуть, я в этой гадкой технике ну совсем не разбираюсь |
| Witzig ist er schon. Einmal ging es in seiner Anwesenheit um die demographischen Probleme in Deutschland. Seine Bemerkung war:"Also, an mir liegt es bestimmt nicht." :-))))) |
| You need to be logged in to post in the forum |