DictionaryForumContacts

 ksjunja

link 10.05.2012 15:58 
Subject: авторское свидетельство gen.
Помогите, пожалуйста перевести

а.с. СССР № 863682 по кл. С22В 1/04, з. 06.09.79, оп. 15.09.81,

где а.с. - авторское свидетельство,
по кл. - возможно по классу,
з. - дата подачи заявления,
оп. - дата публикация

 q-gel

link 10.05.2012 17:00 
Ich habe nur "Autorenurkunde der UdSSR" und "Urheberurkunde der UdSSR" gefunden. Es hat sich da scheinbar noch keine einheitliche Übersetzung herauskristallisiert. Insbesondere, da diese Schutzform in Deutschland meines Wissens nicht üblich ist.

http://www.patent-de.com/19960111/DE4423689A1.html
http://www.patent-de.com/19940428/DE4235833A1.html

 

You need to be logged in to post in the forum