 |
|
Subject: Что такое Lieferantenumfeldes? gen. Привет,Помогите с переводом выражений Beschreibung des Lieferantenumfeldes и Beschreibung des Kundenumfeldes Речь идет о форме для получения гранта. Сначала идет фраза: Allgemeine Beschreibung der aktuellen und zukunftigen Geschaftstatigkeit -Общее описание текущей и будущей предпринимательской деятельности Beschreibung des Lieferantenumfeldes - Описание сегмента поставщиков? Beschreibung des Kundenumfeldes - Описание сегмента потребителей? Очень прошу помочь! |
|
в целом правильно т.е. с с кем они работают - кто входит в число поставщиков/клиентов |
|
Geschäftstätigkeit - это кагбэ направления или сферы деятельности предприятия а код ошибки -1025 как уже задолбал, кто бы знал !!! :(( |
| если Geschäftstätigkeit - "кагбэ направления или сферы деятельности предприятия", а не "коммерческая/хозяйственная деятельность", то что будет обозначать "Tätigkeitsbereich"? |
|
пшёл в сад, ... гнойный 2step11, Beschreibung des Lieferanten- и Kundenumfeldes я бы перевёл как "информация о макросреде предприятия". |
| жду разъяснения по поводу "Geschäftstätigkeit & Geschäftsbereich/Tätigkeitsbereich" |
| жди. |
| You need to be logged in to post in the forum |