 |
|
link 3.08.2011 11:35 |
|
Subject: Er kommt aus unterschichtigem Millieu. продолжаю перевод уже другого сценария реалити-шоу. В ближайшие дни будет, возможно, поток вопросов.Спасибо. |
| типа: он является представителем нижней прослойки общества |
| Выходец из низших слоев общества |
|
слой однозначно внушительнее звучит, чем прослойка - начинки больше :) вспомнилась "прослойка интеллигенции", к коей когда-то относились люди умственного труда :) |
|
бывают еще низшие круги общества: "семья ее была бедная, сама она вышла из низших кругов общества. Девочка проводила большую часть времени на улице. ..." |
|
Речь может быть и о квартале/ районе типа Нойкёльна в Берлине: "Самый криминогенный и неблагополучный район Берлина, Нойкёльн называют "новым гетто" "Сын итальянских эмигрантов из неблагополучного района" |
| "Он и сам когда-то был выходцем из этого неблагополучного района" |
| Queerguy +1 |
|
только что попалось хорошее слово для сабжевого человека: Unterschichtler |
| You need to be logged in to post in the forum |