 |
|
Subject: Schilder NC-Achsen Здравствуйте!Переводим подписи к чертежу обрабатывающего центра. Самого чертежа на руках нет. Только список фраз. Вот попалось: Schilder NC-Achsen. Что это может быть? И еще общий вопрос: можно перевести как запасные детали для ххх системы, или запасные части для ххх оборудования/элементов? Без добавления лексики ("для механики, электрики, гидравлики" как-то не звучит). Заранее спасибо! |
|
link 30.06.2011 9:24 |
|
ЗиП (механическая часть) и т.п. |
| NC-Achsen = управляемые координаты |
|
link 30.06.2011 9:34 |
|
гадаю: таблички расположения осей координат станка с ЧПУ ???? (англ. numerical control) |
|
Ersatzteile Mechanik - запасные части механика Ersatzteile Hydraulik - запасные части гидравлика Ersatzteile Elektro - запасные части электрика |
| Schilder NC-Achsen - таблички управляемые координаты |
|
link 30.06.2011 9:56 |
|
Ersatzteile Mechanik - запчасти для механики / механические з/п Ersatzteile Hydraulik - запчасти для гидравлики Ersatzteile Elektro - запчасти для электрики / электр. запчасти NC-Achsen - оси ЧПУ |
|
link 30.06.2011 9:59 |
| NC-Achsen - или: оси с ЧПУ |
|
link 30.06.2011 10:03 |
|
глюки с утра... таблички с обозначением осей ЧПУ (чтобы оператор не спутал, где у него X, Y и Z :))) |
| You need to be logged in to post in the forum |