 |
|
link 6.06.2011 4:41 |
|
Subject: Schritt je Messerschlag Пожалуйста, помогите перевестиSchritt je Messerschlag Выражение встречается в следующем контексте: Hobelmaschine. Die Oberflaechenguete ist ausgedrueckt als Quotient von D/L=Durchmesser der Messerwelle/Schritt je Messerschlag. Je hoeher der Wert, umso besser die Oberflaeche. Заранее спасибо |
| Messerschläg - след режущего инструмента |
|
link 6.06.2011 11:46 |
| Огромное спасибо! |
|
link 6.06.2011 13:03 |
|
Дополнений или формул там дальше нет? Вообще-то Messerschlag - удар (при врезании) резца, что в общем-то является нежелательным при строгании...:))) Зд. должно быть "рабочий ход резца" (или прямой ход инстр. при врезании) |
|
почему-то мне кажется, что в оригинале Messerschläg, а не -schlag вряд ли расчётные формулы вырастают из нежелательных действий |
|
link 6.06.2011 13:24 |
|
mumin, вот именно.. Мне что-то кажется, вряд ли это оригинальный немецкий язык... И Messerschläg мне ни о чем не говорит... |
|
link 6.06.2011 13:32 |
| в оригинале Messerschlag |
|
Messerschlag - вход/врезание ножа в древесину (резца в металл) "При строгании вращающимся инструментом на заготовке образуется волнистая поверхность. Расстояние между гребнями соответствует дистанции между входом и выходом каждого ножа в древесину. Это расстояние называют шагом резания (s z ). Его называют также шагом строгания, подачей на нож и т.д. Чем длиннее шаг резания, тем он становится заметнее, а обрабатываемая поверхность заготовки – более «волнистой»." http://www.nortecmachine.ru/recomend.htm |
|
link 6.06.2011 14:59 |
|
Феркельхен, это шнит(шрит).... а шлаг зд. рабочий ход Schritt je Messerschlag - шаг (подача) на рабочий ход (резца)... |
| упрямство украшает козочку, но не женщину... |
|
link 6.06.2011 17:00 |
|
Эрдферкельхен, ну зачем опять о недостатках других, когда не исключено наличие собственных... Вы приводите фрагменты Во-первых, аскер сказал уже, что это, возможно, переводной текст... Но и даже в этом случае Schritt = шаг, а Schlag = удар строгального инструмента, что может быть в начале рабочего хода при врезании оного в обрабатываемый материал (и не обязательно в древесину)... и привести к поломке резца... Смысл приведенного выше контекста , что чистота поверхности выражается соотношением диаметра (насчет вала сомневаюсь) к шагу (что и говорится в Вашей ссылке: шагу резания или строгания, подаче на нож) инструмента на каждый рабочий ход (а не холостой)... Чем больше это значение, тем лучше чистота поверхности... Можете себе эту картинку представить...? |
|
link 6.06.2011 17:03 |
|
опять глюки... |
| чем больше D/L, т.е. чем меньше L, тем ближе поверхность к идеальной (грубо говоря, полиэдр превращается в сферу) |
|
так мы об одном и том же, только несколько по-разному поскольку там в формуле L, то я добавила еще "длина" и всех делов |
|
quod erat demonstrandum хихик |
| You need to be logged in to post in the forum |