 |
|
link 29.04.2011 10:09 |
|
Subject: подшивать в электронном виде Добрый деньвопрос из разряда "моя-твоя"... попалась должностная инструкция, там стоит фраза "все поступающие письма, иммющие отношение к зарегистрированным в электронной базе данных запросам, должны подшиваться в папку заказа... в ЭЛЕКТРОННОМ виде". так бывает? похоже только сам заказчик объяснит. или может быть - документ набирается на компьютере и распечатывается, а потом подшивается. тогда ... ausgedruckte elektronische Schreiben sind in die Auftragsmappe anzuheften? |
| müssen im Ordner mit eingegangenen Aufträgen (Im Ordner "Aufträge", im Auftragsordner....) gespeichert werden |
| alle Aufträge, welche als Datei(dokument) eingegangen sind |
|
elektronisch abgelegt werden (elektronische Ablage) ... Bestellungen/Anfragen elektronisch zugeordnet werden |
|
Gajka, только с заказами что-то не то там вроде как alle Schreiben, die mit den gespeicherten Anfragen zu tun haben |
|
link 29.04.2011 10:23 |
| спасибо большое! |
|
Аааа... вижу... запросы/ заказы:) Alle elektronisch erstellten eingegangenen Schreiben, welche sich auf im System bereits abgespeicherten Anfragen beziehen, müssen in dem Auftragsordner gespeichert werden. |
|
исчо вариант: alle E-Mails zu den in der Datenbank gespeicherten Anfragen werden im jeweiligen Auftragsornder gespeichert |
| кстати, все исходящие туда же "подшивают" :-) |
| Я тоже про E-Mail сначала подумала, но вот мне иногда и на флэшках и на дисках многое приносят:) |
| беру мыло обратно - не из-за флешек, а т.к. письма могут ведь и по почте/факсу поступить, тогда их нужно отсканировать и "подшить". Так что твои eingegangene Schreiben лучшее :-) |
| О, точно:) Именно так и есть! Тут я не додумалась, т. к. мы бумагу в папки подкрепляем:) |
| You need to be logged in to post in the forum |