 |
|
Subject: überquellende Пожалуйста, помогите перевести.überquellende, verdrecktes, Unterstandполностью предложение Слово встречается в следующем контексте: Заранее спасибо |
| переполненные (через край) |
|
две тонны мусора, которые переливаются через край 2 т мусора переливающиеся через край |
|
2Fekla Mülltonne - контейнер для мусора, не тонна |
| наполненный до краев мусорный контейнер |
| Два переполненных мусорных бака |
| Два переполненных мусорных контейнера, на полу грязные рекламные газеты, под навесом сцепленные вместе тележки из магазина |
| Только скорее всего не сцепленные друг с другом, а "привязанные" цепочкой к чему-то неподвижному, столбу и т.д., чтоб их не утащили (обратно в магазин :). |
| 2sascha а почему не затем, чтобы вытащить из них еврики? |
| То есть вы имеете в виду что здесь описывается территория около какого-то супермаркета? И на ней такое запустение? А такое бывает? Или может просто меня бог миловал и я в таких районах не жил / не ходил за продуктами... (задумывается) |
|
Бывает:( Тем более, что речь не обязательно идёт о Германии – это может быть, например, социально неблагополучный пригород Парижа. Или вовсе какая-нибудь заморская территория:)) |
|
Да, наверное. Понял что меня смутило, почему я изначально думал что это не магазин -- Mülltonen, они же для домашнего мусора и стоят у жилых домов. Если это что-то gewerbliche то должен был бы быть Müllkontainer. Или в таких районах все смешивается вместе -- кони, люди... C другой стороны у магазина понятно почему Werbematerial. Вообще неплохо было бы еще пару предложений увидеть, контекст как всегда :) |
| You need to be logged in to post in the forum |