 |
|
Subject: Stabilitätsmoleküle Stabilitätsmoleküle - молекулы стабильности или молекулы стабилизации?Ни одного из предполагаемых вариантов не нахожу в применении. Kollagenfasern haben eine ähnliche Stabilitätsfunktion wie Stahlbeton trä ger für Спасибо |
| миллионы молекул коллагена образуют прочные коллагеновые волокна, из которых построены соединительная ткань и т. п. нашего организма. |
|
link 15.03.2011 21:56 |
| наверное, устойчивые молекулы... |
|
а в небоскребах устойчивые балки... Э., они не сами устойчивые, а придают прочность Stabilitätsmoleküle = "stabilisierende" Moleküle und nicht "stabile Moleküle" |
|
link 15.03.2011 22:22 |
|
А как бы Вы их назвали ? Здесь тоже устойчивые упоминаются...http://www.fitoblago.ru/?show=articles&id=6 |
|
стабилизирующие, придающие прочность для чего там сравнение-то? "eine ähnliche Stabilitätsfunktion wie Stahlbetonträger für einen Wolkenkratzer" |
|
link 15.03.2011 22:40 |
| Сравнение, конечно, впечатляет...:) "Стабилизирующие м." никак не гуглится и не яндексится ... А устойчивых молекул и атомов хватает... Можно было бы уточнить у одного к-та биол. наук, но у них в Екатеринбурге почти 4 часа ночи (или утра?) ... |
|
речь не о том, что они сами устойчивые и не разваливаются от любого дуновения, а о том, что они придают прочность тканям организма это и без канд.б.н. понятно |
|
судя по всему, слово Stabilitätsmoleküle не является научным термином, в немецком гугле ссылок совсем немного, и в основном речь там идёт о коллагене (Kollagen -- Stabilitätsmoleküle des Bindegewebes), так что не будите к-та биол. наук :-) http://www.google.de/#q=%22Stabilit%C3%A4tsmolek%C3%BCle%22&hl=de&prmd=ivns&ei=X-t_Td-1FoSAOozorLsI&start=50&sa=N&fp=80e0d490b2eabff6 м.б. даже структурные молекулы/ структурообразующие белки Структурные белки придают экстрацеллюлярным структурам механическую прочность, а также участвуют в построении цитоскелета http://yanko.lib.ru/books/biolog/nagl_biochem/76.htm Структурообразующие функции. Структурные белки отвечают за поддержание формы и стабильности клеток и тканей. В качестве примера структурного белка на схеме представлен фрагмент молекулы коллагена http://yanko.lib.ru/books/biolog/nagl_biochem/70.htm |
| Вот! поддержание формы - это наше всё! причем белками (= термитами), а не капустой! :-) |
|
link 16.03.2011 0:44 |
| ЭФ, и что в итоге получается ? |
| Mumma +1, соответственно, перевод SRES 15.03.2011 23:35 вполне адекватен |
| рада была старацца! :)) |
| You need to be logged in to post in the forum |