dentritisches Hohlsystem

link 15.02.2011 16:35

Subject: dentritisches Hohlsystem

Помогите, пожалуйста с переводом такого кусочка:
IVP: Kein sicher schattengebender Nierenkelchstein re., nach KM-Gabe dentritisches Hohlsystem bds., glatter Abfluss in die Blase mit angehobenem Blasenboden.
Затруднения вызывает dentritisches Hohlsystem и glatter Abfluss.
IVP - уродинамическое исследование
KM-Gabe - введение контрастного вещества
Nierenkelchstein - камень в чашечке почки
Спасибо!

marinik ✉

link 15.02.2011 16:40

den_d_ritisch http://ru.wiktionary.org/wiki/дендритный

q-gel ✉

link 15.02.2011 16:43

gemeint ist wohl "denDritisches"

q-gel ✉

link 15.02.2011 16:49

http://www.enzyklo.de/Begriff/Dendritisch

mumin* ✉

link 15.02.2011 16:57

glatter Abfluss - бесперебойный (полный, непрерывный) отток

q-gel ✉

link 15.02.2011 17:01

http://books.google.de/books?id=-IQpAfZc4fQC&pg=PA104&lpg=PA104&dq=dendritisches+Hohlsystem&source=bl&ots=W7UbcNNVMx&sig=v_zHPpY27yvWNVh3oWGhhdTNSOc&hl=de&ei=Ia1aTYOsGcvKswb_orGVBg&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=3&ved=0CBwQ6AEwAg#v=onepage&q=dendritisches Hohlsystem&f=false

Auf Seite 104 (oben rechts, erster Absatz, über den Röntgenbildern) wird das "dendritische Nierenbecken" erwähnt. Möglicherweise Synonym für "dendritisches Hohlsystem" (?)

Ich bin mir aber nicht sicher! Bitte genau am Kontext prüfen!

glatter Abfluss - моча может беспрепятственно стечь

q-gel ✉

link 15.02.2011 17:06

из
http://priroda.inc.ru/anatomij/fiziologiy5.shtml

Почечная лоханка

Воронкообразные почечные пирамиды образуют почечную лоханку. Форма почечной лоханки зависит от формы почечных пирамид.
Если почечные пирамиды короткие и открываются в полые расширения, почечная лоханка относится к ампулярному типу. Если же почечные пирамиды длинные, ****почечная лоханка тогда ветвится в виде дерева (дендритный тип).*****
Промежуточных типов много. Моча, которая выделяется почками , собирается в лоханках. Почечные лоханки собираются в мочеточник в районе ворот почки. Здесь моча выводится из почки.

q-gel ✉

link 15.02.2011 17:15

Hohlsystem - (см. в мултитране) чашечно-лоханочная система, собирательная система (спасибо mummin*)

marinik ✉

link 15.02.2011 17:16

IVP = intravenöse Pyelographie = внутривенная или контрастная пиелография
Hohlsystem (der Niere) имхо, чашечно-лоханочная система

Verunja ✉

link 16.02.2011 6:23

Всем большое спасибо за помощь!

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL