 |
|
Subject: Blitzeis Please help to translate.Word is used in the following sentence: Bei Glatteis gefriert frischer Niederschlag beim Auftreffen auf dem Boden. Wenn normale Regentropfen auf dem kalten Straßenbelag sofort gefrieren, wird dies als Gefrierender Regen oder oft auch als „Blitzeis" genannt. Thanks in advance |
|
гололедица Перевод 'Glatteis' в русском бесплатном словаре и многие другие русские переводы . ... Результаты: 1-1 / 1. Glatteis {ср.р.} гололедица {ж.р.} ... |
| Вроде как не одно и то же. В сводках по радио передают, что в одних регионах Glatteis, а в других ДАЖЕ Blitzeis. |
|
гололедица Слой льда на земной поверхности, образующийся после оттепели, ... мокрого снега в результате похолодания Bei Glatteis gefriert frischer Niederschlag beim Auftreffen auf dem Boden. ... Гололе́дица — слой льда (ледяная корка) на поверхности земли и других ... dbpedia.org/resource/Black_ice |
| Гололёд — редкое явление природы по сравнению с гололедицей — скользкой дорогой. Синонимы: Ледяной дождь (ice storm, имно наверное и Blitzeis |
|
Гололед и гололедица Просмотр профиля Гололедица – это лед на поверхности, который появляется при понижении температуры в результате замерзания воды образовавшейся при таянии снега и льда во время оттепели. При колебаниях температуры около нуля гололедица бывает довольно часто. Гололед – это образование льда на земле, деревьях, проводах и пр., связанное с замерзанием дождя, выпадающего на холодную поверхность. Чаще всего гололед возникает при резком потеплении из изморози, когда теплый воздух проходит над сильно выхоложенной поверхностью. О гололеде обычно не вспоминают более 300 дней в году, но зато те 10-20 дней, когда он случается, долго не забывают. Это значительно более редкое и опасное явление, особенно для энергетиков и автомобилистов, так как трудно предсказывается, обычно быстро и интенсивно развивается. |
| ледяной дождь - скорее всего... |
| интересно, если выйти на улицу и спросить первых 10 человек, чем отличается гололед от гололедицы, кто-нибудь даст ответ ? |
| первых 100 без гугля;) |
| или без БСЭ, на худой конец. |
| Это синоним для Blitzeis |
| Im Winter geistert er wieder fast täglich durch die Medien, der Begriff BLITZEIS. In der Meteorologie ist er unbekannt, er ist eine Wortschöpfung der Medien. Mit diesem Begriff wird aber meistens das plötzliche Erscheinen von Glatteis beschrieben. Und Glatteis wiederum entsteht auf zwei Wegen, von denen nur einer wirklich mit dem Begriff "Blitz" in Einklang zu bringen ist. |
| You need to be logged in to post in the forum |