 |
|
link 12.11.2010 8:42 |
|
Subject: Optik Oberes Bedienfeld Technik und Funktion Drucktaster statt Wippschalter Neue Optik Neue Optik - новый дизайн / новое оформление? или как лучше? |
| новая оптика |
|
да как напишете. хоть новое дизайнерское/стилевое решение, хоть оформление, хоть дезигн. |
|
link 12.11.2010 8:50 |
|
все-таки оптика ... просто у меня оптика в первую очередь ассоциируется с магазином, где очки продают ... поэтому засомневался ) |
|
link 12.11.2010 8:51 |
| О, marcy развеяла сомнения : ) |
| до кучи, не побоюсь этого слова, экстерьер (если на самом деле не про оптические приборы речь, об чем, кстати, речь?) |
| или интерьер;) если унутри. |
|
eye-catcher, сходите уже наконец в какой-нибудь автомобильный салон, раз такое дело. оптика уже давно больше, чем очки. :) |
|
Optik: отделка |
|
link 12.11.2010 8:56 |
|
vittoria, я работаю в непосредственном окружении салонов/сервисов и всего остального )) кроме того, слово оптика мне показалось тем, что принято называть "ложными друзьями переводчика" - по-моему, вполне логичное сомнение ... |
|
да, оптика используется – и для дизайна, и для приборов. для дизайна, думаю, от нас, переводчегов, пошло:) даже не знаю, должна ли сейчас взыграть проф. гордость за содеянное? :) |
| короче, берите новый декоративный эффект =) |
| marcy, так это Вы "оптикой" в этом смысле хохруссишь обогатили? Не верю!:-) |
|
Сергеич, Вы считаете, что я впала в старческий маразм и начала говорить о себе во «множественном величия» – мы, Николай Вто.... эээээ переводчеги? ;) |
|
vittoria, с декоративным эффектом – плюсадын:) свежо, ново, неизбито. Neue Optik, halt. |
| Просто Вы озвучили. "гордость за содеянное" красиво сказано :))))) |
| Остап со вчерашнего дня еще ничего не ел. Поэтому красноречие его было необыкновенно :) |
| Ссылка Виттории, кстати, доставляет, открыл ради интереса - "фронтовой спойлер" - это сила! :) |
|
|
link 12.11.2010 9:27 |
|
SRES, Вы намекаете, что пора идти обедать? :) |
|
нет, это SRES затыкает мой фонтан (красноречия). увы, я вегетарьянец. |
| Ну да, тут вот Остап очень жаловался! :)) |
|
|
marcy, wie wäre es damit? ))
|
|
Ну раз цитаты понеслись, тогда сама собой напрашивается: "-- Я совсем не хочу есть,-сказала она дрогнувшим голосом.-- Или вот что... Скажите, товарищ, нет ли у вас чего-нибудь вегетарианского? Официант стал топтаться, как конь." |
| marcy, мы это, между прочим, любя! :)) |
|
оба варианта супер! мерсис. особенно за «любя». и ещё... вторя Сергеичу. |
| You need to be logged in to post in the forum |