DictionaryForumContacts

 anna

link 3.10.2003 22:32 
Subject: Как правильно
Как правильно: 2 Кinder, die von eine Krankenschwester besorgt sind или verpflegt werden. Спасибо

 anna

link 4.10.2003 20:08 
2 Kinder, die von einer Krankenschwester gepflegt werden.

 cpun

link 5.10.2003 18:16 
Или же:

2 Kinder, die von einer Krankenschwester betreut werden

Но не bersorgt или verpflegt - см. словари!

Из Мультилекса:

betreuen vt
1. заботиться (о ком-л., о чём-л.), ухаживать, ходить, присматривать (за кем-л.)

!!!!!!!!!!!!die Kinder werden betreut — за детьми есть уход!!!!!!!!!!!!

2. обслуживать (пассажиров, туристов)
3. руководить, осуществлять (научное) руководство
dieser Meister betreut die Jugendbrigade der Maurer — этот мастер руководит молодёжной бригадой каменщиков

cpun

 Stefan

link 24.11.2003 21:02 
in der Regel pflegt eine Krankenschwester Kinder, somit wäre das Erste richtig

 

You need to be logged in to post in the forum